Cómo aprender alemán con audios
¿Para qué sirven los audios?
Los audios que usamos para el aprendizaje de un idioma tienen muchas funciones:
– Entrenan nuestra capacidad de COMPRENSIÓN del lenguaje hablado
– Nos indican la PRONUNCIACIÓN correcta de las palabras alemanas, con sus vocales largas o cortas, abiertas o cerradas
– Facilitan que captemos la MELODÍA típica del idioma: la PROSODIA
– Nos ayudan a acostumbrarnos a cómo se enfatizan o acentúan determinadas partes de las palabras: la ENTONACIÓN y el ACENTO TÓNICO
– Nos habitúan a usar ciertas estructuras y vocablos típicos del lenguaje hablado que son necesarios para una comunicación eficaz y fluida.
¿Cómo aprovecho bien los audios?
Escucha el audio repetidas veces, e imita lo que oyes, a ser posible hasta que te lo sepas todo de memoria.
Unos consejos importantes:
Conviene que intentes entender –e imitar– el audio antes
de leer la transcripción: esto te permitirá entrenar tu oído a captar el lenguaje hablado mejor y más rápidamente.
También desde el punto de vista de la pronunciación es mejor que escuches con atención antes de ver las palabras escritas porque las peculiaridades de la ortografía alemana distorsionarán tu sensibilidad auditiva incitándote a pronunciar letras que en realidad no se oyen!!!!
La entonación
Otra cosa que muchas veces pasa desapercibida: ¡fíjate también en la melodía de la frase!
En cada idioma, las frases se «cantan» de otra manera. La melodía sube y baja.
Y además, en alemán se enfatizan determinadas partes del discurso, dando más énfasis a algunas palabras que son de especial importancia en ese momento.
La enfatización de parte de una frase es una característica típica de las lenguas germánicas como el alemán o el inglés. El idioma español no suele usar este recurso: en vez de acentuar un palabra concreta, se utilizan construcciones sintácticas que hacen destacar la parte del mensaje que interesa más.
Hay más: para los hispanohablantes es muy difícil detectar/percibir estas enfatizaciones, porque es un recurso ajeno a sus costumbres lingüísticos. Por lo tanto, necesitan que se les sensibilice para captar el fenómeno, y un entrenamiento explícito.
Además, la entonación (prosodia) es difícil de detectar cuando, buscando comprender, te fijas sobre todo en las palabras.
Así que aprovecha la primera audición -mientras todavía tengas problemas de captar el contenido- a oir la melodía de la frase y a descubrir qué segmento se enfatiza más.
Pensarás que no es tan importante: pero en realidad, la entonación y acentuación adecuadas son lo que convencen a tu interlocutor de que SABES hablar el idioma. Si consigues imitar bien la pronunciación y la entonación, ¡la gente no se da cuenta de tus errores gramaticales! Cuando lo que dices suena alemán, a un germanohablante le resultará fácil entenderte aunque te equivoques en todo lo demás…
La importancia de la pronunciación
No te lo vas a creer, pero es cierto:
Si consigues imitar bien la pronunciación y la forma de «CANTAR» las frases, ¡la gente no se fija en tus errores gramaticales!
Eso ocurre en todos los idiomas: cuando lo que dices suena auténtico, a los nativos les parece fácil entenderte y les dificulta notar tus fallos …
Así que procura vencer tu resistencia natural a adoptar una nueva forma de expresarte.
Es difícil, sobre todo al principio, porque un@ se IDENTIFICA con su manera de hablar.
Al adoptar una pronunciación extraña, te sientes ridícul@, como si no fueras tú mism@.
Y eso es cierto: adoptando una forma diferente de expresarte, ¡añades una nueva personalidad a tus recursos personales!
Significa que aprender un nuevo idioma te brinda la oportunidad de adquirir nuevas facetas , ADICIONALES, sin perder nada a cambio.
Si te cuesta acostumbrarte a esa forma extraña de hablar, utiliza el truco del actor: imagínate que estás actuando en una escena teatral, haciendo como si fueras un personaje diferente, un ‘guiri’ alemán, por ejemplo.
Jugando así al teatro, a ratos pero repetidamente, tú, en tu papel de actor, te irás acostumbrando al acento ‘raro’. Y al cabo de algún tiempo, ya no te parecerá raro en absoluto, sino completamente natural para ese idioma.
Pruébalo: funciona.
