Enlaces hacia material para aprender por tu cuenta o para enseñar

Enlaces a material para aprender alemán por tu cuenta o para enseñar

En esta página encuentras enlaces hacia webs interesantes que te ayudan a comprender mejor textos auténticos y el lenguaje hablado.
Hay infinidad de sitios que te ofrecen material gratuito para estudiar y disfrutar aprendiendo: documentales y series televisivas, emisoras de radio, blogs, canciones en Youtube, piezas radiofónicas y videos con transcripciones, noticias de actualidad leídas a velocidad ralentizada (Deutsche Welle), materiales para la enseñanza del Instituto Goethe y de la editorial Hueber,  etc….  Solo tienes que navegar un poco por internet.

Con tanta oferta se te plantea la pregunta

¿Cómo puedo aprender alemán con rapidez y eficacia?

Ahí van algunos consejos útiles:

1 – Es importante que escuches mucho alemán
Búscate  películas  y canciones en alemán que te interesen, y mejor si ya las conoces en español antes der mirarlas/escucharlas. Si tienen subtítulos en alemán, pónselos para ayudarte a captar lo más importante (ojo: los subtítulos no suelen reproducir todo lo que se dice en una película;  y los de los reportajes televisivos suelen estar hechos por máquinas que a menudo malinterpretan de forma estrepitosa lo que se oye!!!)
Cuántas más veces escuches una misma pieza, mejor la entenderás. Y con cada nueva canción o película aumentarán tus recursos. Es un proceso lento, al principio, pero no te desesperes: la constancia es fundamental.
Procura repetir las nuevas expresiones y estructuras que has “pillado” e intenta decirlas cuando te encuentres en una situación parecida en tu vida diaria (aunque sea mentalmente): así se te quedan fijadas en la memoria y las tienes a tu disposición cuando te hagan falta.

2 – Tienes que leer mucho en alemán
Lee textos (libros, cómics, revistas, páginas web, …), sobre temas que te interesen  y que conozcas: así te resulta fácil asimilar nuevo vocabulario porque las palabras se repiten a menudo.
También te acostumbrarás a cómo se forman las frases, se te meterán las estructuras sintácticas.
Conviene que empieces con textos didactizados para estudiantes de lengua extranjera, adaptados a tu nivel, para no desanimarte.

No te sirven los libros infantiles porque su contenido sencillo viene expresado con estructuras complejas (verbos separables).
Cuando ya tengas más conocimientos, son útiles las novelas policíacas de Agata Christie, ya que hablan de situaciones concretas, tienen un hilo lógico fácil de seguir y apenas usan el estilo coloquial.

 

3 – Habla y repite mucho
Canta las canciones, también mientras  las escuchas.
Lee en voz alta los textos que has estudiado.
Chatea en alemán!
HAbla alemán en clase, con tus compañeros (o incluso contigo mismo, en casa)…

Practicando a menudo lo que te aconsejamos aquí  empezarás pronto a reaccionar y  PENSAR en alemán!

*******************************

¿Dónde hay videos y audios ?

AVISO:
Por cambios en las estructuras de la webs enlazadas,
es posible que algunos enlaces concretos hayan caducado

 

GOETHE-INSTITUT

El Instituto Goethe es la institución oficial para aprender alemán. (De paso: Goethe fue el escritor más famoso de Alemania, igual que Cervantes en España).  En la web del Instituto Goethe hay muchos juegos interactivos, una app para entrenar el vocabulario,  informaciones interesantes y otras propuestas, como series de televisión para aprender alemán etc..

¿Conoces la canción pop  “Guten Tag” (Die Reklamation) del grupo WIR SIND HELDEN (SOMOS HÉROES) ?
Pincha en el enlace para escuchar la canción, leer la letra y hacer un juego relacionado con el contenido.

Muy útiles son los materiales para preparar los certificados A1-C2 que te permiten entrenarte con textos y audios auténticos.

 

WDR-MEDIATHEK

La  Mediathek de la emisora Westdeutscher Rundfunk WDR ofrece muchas emisiones de actualidad, directas y en podcasts, en alemán. Hay una larga lista de videos interesantes, divertidos  y críticos.

Algunos tienen  subtítulos (Untertitel = UT = subtítulos) en alemán.

¿Cómo poner en marcha los subtítulos ?

Inicia el video. Abajo a la derecha hay un botón  “UT” .
Haz clic en el botón y verás los subtítulos.

 

Programas infantiles: cada sábado por la mañana se emite la  Sendung mit der Maus. Es un programa divertido, con cotros dibujitos mudos entre los diferentes contenidos: hay siempre un interesantísimo reportaje sobre cómo funciona algo que usamos constantemente, por ejemplo: cómo entra la pasta de dientes en el tubo, o cómo funciona una pantalla táctil, o porqué se usa la expresión ‘oveja negra’ o ‘alles in Butter’… Tiene canciones, cuentos muy imaginativos….
Es para niños de todas las edades, pero en alemán normal, coloquial, y no tan fácil de entender para principiantes.
La emisión actual se puede ver online y está disponible durante una semana. Y hay mucho mas videos…
Videos para niños ‘Die Sendung mit der Maus’, ‘KinderRadioKanal’ etc.

 

DEUTSCHE WELLE    dw.de

La Deutsche Welle (=Onda alemana) es una emisora alemana que emite noticias nacionales e internacionales,  y otros programas,  en diferentes idiomas, entre ellos en español y alemán, por supuesto.

Encontrarás  noticias actuales, leídas a velocidad lenta, con transcripciones, para descargar o como podcast.
También está el  TV-Lifestream: televisión en directo de la Deutsche Welle

DW ofrece también un gran número de  cursos de alemán online-Sprachkurse, con ejecicios… , todos gratuitos.
Hay, por ejemplo,
– un Audiotrainer  con archivos mp3 y pdfpara descargar  (inglés-alemán)
– diversos  Podcasts:  Alltagsdeutsch (= Alemán cotidiano)  con audios, transcripciones y el vocabulario correspondiente, que te ayuda a entender el lenguje hablado
Ticket nach Berlin: ein Wettbewerb: en Ticket a Berlin: un competición, 2 equipos de jóvenes extranjeros viajan por toda Alemania compitiendo quién encuentra mejor solución a las tareas planteadas (con videos, transcripciones, ejercicios, … para descargar)

– Deutsch aktuell: muchos documentales cortos en video, con transcipciones, glosario y ejercicios para ver en linea  o descargar (niveles A2/B1/B2), por ejemplo:
– La serie  TOP-Thema ofrece una larga lista de archivos con audio, texto, glosario y ejercicios (con soluciones)  para el nivel B2 desde 2007, sobre asuntos de interés del mundo entero.
Wir kaufen einen Weihnachtsbaum
Donald Trumps deutsche Wurzeln
– Series televisivas como  Das Deutschlandlabor (A2/B1)  o una Telenovela zum Deutschlernen (a partir de B1)  son informativos y divertidos.
– y muucho más …

 

Alumni-Portal del DAAD

El DAAD (el Deutsche Akademische Austauschdienst/ Servicio de intercambio académico de Alemania) concede becas a estudiantes alemanes para que puedan desarrollar parte de su carrera en universidades extranjeras, y a estudiantes de otros países que quieran estudiar en Alemania.
En su portal (abierto a todos) para alumnos,  Alumni-Portal, encuentras muchos  videos, audios, textos y ejercicios interactivos para aprender alemán en línea y preparar los exámenes oficiales del Instituto Goethe.

3 comentarios

  1. Die Links sind wirklich interessant! Habt ihr noch ein paar Tipps für Online-Wörterbücher?

    • Das Online-Wörterbuch von http://dix.osola.com/ ist sehr praktisch: man findet sehr schnell viele Bedeutungen, sowohl spanisch>deutsch als auch deutsch>spanisch.
      Este diccionario está muy bien, tanto para alemán>español como español>alemán. A la hora de teclear las palabras alemanas, no tienes que preocuparte de las mayúsculas.

      • Deutsch am Strand

        Das Wörterbuch von http://dict.leo.org/esde/index_de.html ist auch sehr gut, mit Aussprache, Konjugationen, Beispielen, Trainer…
        El diccionario de leo.org es también es muy bueno, con audio para la pronunciación, formas verbales, ejemplos, …
        Además permite almacenar expresiones en un entrenador para repasar los vocablos nuevos…

        Für Fortgeschrittene und Hobby-Linguisten ist auch die Seite von http://www.canoo.net/ sehr interessant und nützlich: hier findet man ausser Bedeutungserklärungen mit Synonymen, Antonymen und Beispielen auch ausführliche Erklärungen zur deutschen Grammatik: Deklinationen, Konjugationen, Syntax, Morfologie, Rechtschreibregeln (mit online-Rechtschreibprüfer), Präpositionen, …
        Alles, was man braucht für grammatische Analysen!

        Noch mehr Wörterbücher – más diccionarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.