For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Lektion 2
Im Reisebüro WELT-REISEN (Teil 2)
viersprachiger Comic · cómic plurilingüe · multilingual comic · bande dessinée multilingue
LEKTION 2
WELT-REISEN
Im Reisebüro (Teil 2)
Bild 1 & Audio 1
· Mal sehen… Andromeda … Sirius … Ah, da! Wega!
· Veamos… Andrómeda … Sirio … Ah, aquí! Vega!
· Let’s see… Andromeda … Sirius … Ah, there! Vega!
· Voyons… Andromède … Sirius … Ah, voilà! Véga!
Bild 2 & Audio 2
· Nein! Nicht Wega! Sonne!!! – Ach ja. Verzeihung!
· ¡No! ¡Vega no! ¡¡¡Sol !!! – Ah, sí. ¡Perdón!
· No! Not Vega! Sun!!! – Oh, yes. Sorry!
· Non! Pas Véga ! Soleil !!! – Ah oui. Pardon !
· Ja = Interjektion zur Bestätigung einer Frage; Nein = Interjektion zur Verneinung einer Frage;
nicht ist das Adverb, das bestimmte Satzteile verneint (z.B. einen Namen, das Verb, eine adverbiale Bestimmung, …)
Beispiel: Deutschland ist in Amerika? – Nein. Deutschland ist nicht in Amerika!
· Ja = Sí; Nein = No ;
son interjecciones para contestar afirmativa o negativamente a una pregunta.
nicht = no:
es el adverbio que niega determinadas PARTES de la oración (por ejemplo, un nombre propio, el verbo, un complemento circunstancial,…)
ejemplo: Spanien ist in Asien? – Nein. Spanien ist nicht in Asien!
· Ja = Yes; Nein = No ;
these are the interjections used to give a short answer, affirmative or negative, to a question.
nicht = no: this is the adverb used to negate some part of a sentence (i.e. a name, the verbe, a complement,…)
example: England ist in Australien? – Nein. England ist nicht in Australien!
· Ja = Oui; Nein = Non ; ce sont les interjections pour donner une brève réponse affirmative ou négative à une question.
nicht = pas: c’est l’adverbe que sert à nier une partie concrète d’une phrase (p.ex. un nom, le verbe, un complément circonstanciel,…)
exemple: Kanada ist in Europa? – Nein. Kanada ist nicht in Europa!
Bild 3 & Audio 3
· Sonne … Planeten … Ah, hier! Erde.
· Sol … Planetas … Ah, aquí! Tierra.
· Sun … Planets … Ah, here! Earth.
· Soleil … Planètes … Ah, voici ! Terre.
Bild 4 & Audio 4
· Also: Sie möchten nach Frankfurt … – Ja. Nach Frankfurt. – Und wann?
· Entonces, Ud. quiere (ir) a Frankfurt … – Sí. A Frankfurt. – Y ¿cuándo?
· So you want (to go) to Frankfurt … – Yes. To Frankfurt. – And when?
· Alors, vous voulez (aller) à Frankfurt … – Oui. À Frankfurt. – Et quand?
Bild 5 & Audio 5
· Wie bitte? – Wann möchten Sie fliegen?
· ¿Perdón? – ¿Cuándo quiere (Ud.) volar?
· Pardon? – When do you want to fly?
· Pardon? – Quand voulez-vous voler ?
Bild 6 & Audio 6
· Heute. – Heute???? – Ja. – Mal sehen…
· Hoy. – ¿¿Hoy?? – Sí. – A ver ….
· Today. – Today??? – Yes. – Let’s see….
· Aujourd’hui. – Aujourd’hui??? – Oui. – Voyons….
Arbeitsblatt 1 · Ficha de trabajo 1
Worksheet 1 · Feuille de travail 1
· Nimm das Arbeitsblatt 1, erinner das Gehörte und wiederhol die Dialoge aus dem Gedächtnis
· Utiliza la ficha de trabajo 1, recuerda el audio y repite los diálogos, de memoria
· Take the worksheet 1, remember the audio and repeat the dialogs, by heart
· Utilise la feuille de travail 1, fais mémoire et répète les dialogues, par coeur
Arbeitsblatt 2 · Ficha de trabajo 2
Worksheet 2 · Feuille de travail 2
· Nimm das Arbeitsblatt 2, erinner das Gehörte und wiederhol die Dialoge aus dem Gedächtnis. Variiere das Reiseziel.
· Utiliza la ficha de trabajo 2 para repetir los diálogos de memoria, variando el destino del viaje
· Use the worksheet 2 to repeat the dialogs by heart, introducing variations for the destiny
· Utilise la feuille de travail 2 pour répéter par coeur les dialogues, variant le destin du voyage
Variationen:
Ergänze Ja, Nein oder nicht. Hör dann das Audio.
Completa con Ja, Nein o nicht. Luego comprueba escuchando el audio.
Complete with Ja, Nein or nicht. Then listen the audio.
Complète avec Ja, Nein ou nicht. Après vérifie en écoutant l’enregistrement audio.
Ja – nein – nicht
Deutschland ist in Amerika? – Nein. Deutschland ist nicht in Amerika!
Senegal ist in Afrika? – _Ja_ . Senegal ist in Afrika!
Kanada ist in Europa? – ____. Kanada ist _____ in Europa!
England ist in Australien? – ____. England ist ____ in Australien!
Spanien ist in Asien? – ____. Spanien ist ____ in Asien!
Paris ist in Europa? – ____. Paris ist in Europa.
Paris ist in Deutschland? – ____! Paris ist _____ in Deutschland.
Berlin ist ein Land? – ____ , Berlin ist eine Stadt in Deutschland.
Möchten Sie einen Flug nach Deutschland? – ____, bitte! Nach Berlin.
Wann möchten Sie fliegen? Heute? – _____ danke. Heute ______!
Möchten Sie ein Hotel in Frankfurt? – Nein, _____ in Frankfurt! In Berlin!
Ja, bitte. – Nein, danke.
Ja, bitte! – Nein, danke.
Bitte und Danke benutzt man STÄNDIG auf Deutsch!
«Bitte» als Reaktion auf «Danke» bedeutet «gern geschehen».
Sí, por favor. – No, gracias.
Bitte y Danke se usan PROFUSAMENTE en alemán!
«Bitte» como reacción después de «Danke» significa «De nada».
Yes, please. – No, thank you.
Bitte and Danke are used CONTINUALLY in German!
«Bitte» used as reaction to «Danke» means «You’re welcome».
Oui, s’il vous plaît – Non merci.
Bitte et Danke s’utilisent CONSTAMMENT en allemand!
«Bitte» est aussi la réaction à «Danke». Dans ce cas, «Bitte» signifie «je vous en prie / de rien».
Möchten Sie eine Coca Cola ? – Ja, bitte!
Und Sie? Möchten Sie ein Bier? – Nein, danke.
Was möchten Sie denn? – Kaffee, bitte.
…
Hier, bitte! Eine Coca Cola und ein Kaffee.
Oh, danke! – Danke!
Bitte.
