Im Reisebüro WELT-REISEN (1)
viersprachiger Comic · 
cómic plurilingüe · 
multilingual comic · 
bande dessinée multilingue
LEKTION 1
WELT-REISEN
Im Reisebüro
Bild 1 & Audio 1
· Im Reisebüro WELT-REISEN: „Guten Tag!“
· En la Agencia de viajes MUNDO-VIAJES: „Buen día.“
· In the Travel Agency WORLD-TRAVELS: „Good day.“
· Dans l‘Agence de voyages MONDE-VOYAGES: „Bonjour.“
Bild 2 & Audio 2
· Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
· Buen día. ¿Qué puedo hacer por Ud.? (= En qué puedo servirle)
· Good day! What can I do for you?
· Bonjour. Que puis-je faire pour vous?
Bild 3 & Audio 3
· Ich möchte einen Flug. – Wohin?
· Quisiera un vuelo. – ¿Adónde?
· I want a flight. – Where to?
· Je voudrais un vol. – Où ça?
Bild 4 & Audio 4
· Nach Frankfurt.
· A Fráncfort.
· To Frankfurt.
· À Francfort.
Bild 5 & Audio 5
· Verzeihung… Wo ist Frankfurt?
· Perdón… ¿Dónde está Fráncfort?
· Pardon… Where is Frankfurt?
· Pardon… C’est où, Francfort?
Bild 6 & Audio 6
· In Deutschland… Europa… Planet Erde! – Ach so!
· En Alemania… Europa… Planeta Tierra! – Ah, bueno.
· In Germany… Europe… Planet Earth! – Ah, ok!
· En Allemagne… Europe… Planète Terre! – Ah oui!
———-
· Ach so! ist ein Ausruf, der -je nach Tonfall- Überraschung, Verständnis, Unglauben etc. ausdrückt. Das Wort „so“ bedeutet im Allgemeinen „auf diese Weise“.
· Ach so! es una interjección que denota sorpresa, comprensión, incredulidad etc. según el tonillo empleado. Literalmente, „so“ significa „así“.
· Ach so! is an interjection used to express surprise, understanding, disbelief, etc., depending on the tone of voice. Litterally, „so“ means „so“ or „like this“.
· Ach so! est une interjection utilisée pour exprimer surprise, compréhension, incrédulité, etc., en fonction du ton employé. Littéralement, „so“ signifie „comme ça“.
Arbeitsblatt 1 · Ficha de trabajo 1
Worksheet 1 · Feuille de travail 1
· Nimm das Arbeitsblatt 1, erinner das Gehörte und wiederhol die Dialoge aus dem Gedächtnis
· Utiliza la ficha de trabajo 1, recuerda el audio y repite los diálogos, de memoria
· Take the worksheet 1, remember the audio and repeat the dialogs, by heart
· Utilise la feuille de travail 1, fais mémoire et répète les dialogues, par coeur
Arbeitsblatt 2 · Ficha de trabajo 2
Worksheet 2 · Feuille de travail 2
· Nimm das Arbeitsblatt 2, erinner das Gehörte und wiederhol die Dialoge aus dem Gedächtnis. Variiere das Reiseziel.
· Utiliza la ficha de trabajo 2 para repetir los diálogos de memoria, variando el destino del viaje
· Use the worksheet 2 to repeat the dialogs by heart, introducing variations for the destiny
· Utilise la feuille de travail 2 pour répéter par coeur les dialogues, variant le destin du voyage
Variationen:
………………….nach 
……………………in …
…..(P
Stadt (City) Land Kontinent Planet
Hamburg
Berlin Deutschland Europa Erde
München
Madrid Spanien
London England
Buenos Aires Argentinien Amerika
Bhopal Indien Asien
Nouakchott Mauretanien Afrika
Adelaide Australien Australien
Beispiele · ejemplos · examples · exemples:
Ich möchte einen Flug nach Australien. – Verzeihung…. Wo ist Australien? – Planet Erde.
Ich möchte einen Flug nach Nouakchott in Mauretanien.
Ich möchte einen Flug nach Indien, in Asien.
Ich möchte ein Hotel in New York.
Instruktionen · Instructions
Wie lerne ich mit dem Comic?
¿Cómo estudio con el cómic?
How to learn with the comic?
Comment apprendre avec la bande dessinée?
1)
· Betrachte die Bilder und situiere den Kontext der Geschichte
· Mira las imágenes y sitúa el contexto de la historieta
· Look at the illustrations and situate the story’s context
· Regarde les images et situe le contexte de l’histoire
2)
· Hör das Audio und identifiziere die einzelnen Szenen
· Escucha el audio e identifica las diferentes escenas
· Listen the audio and identify each scene
· Écoute le fichier audio et identifie chaque scène
3)
· Versetz dich in die Situation und versuche, den Dialog zu verstehen
· Métete en la situación e intenta comprender el diálogo
· Imagine yourself in the situation and try to understand the dialogue
· Mets-toi dans la situation et essaie de comprendre le dialogue
4)
· Höre das Audio viele Male und wiederhole, was du hörst (das Geschriebene täuscht!!!!)
· Escucha el audio repetidas veces e imita lo que oyes (¡¡¡no te guíes por la ortografía!!!)
· Listen the audio repeatedly and imitate what you hear (don’t be misled by the orthography!!!)
· Écoute le fichier audio plusieurs fois et répète ce que tu entends dire (ne te laisse pas tromper par l’orthographe!!!)
5)
· Lies die Erklärungen zu den Einzelbildern und überprüfe dein Textverständnis
· Repasa las viñetas individuales y comprueba si has comprendido bien los textos
· Review the successive images and check your text comprehension
· Repasse les vignettes individuelles et vérifie si tu as bien compris les textes
6)
· Nimm das Arbeitsblatt ohne Text und wiederhol die Dialoge aus dem Gedächtnis
· Utiliza la ficha de trabajo sin texto y repite los diálogos, de memoria
· Take the worksheet without text and repeat the dialogs, by heart
· Utilise la feuille de travail sans texte et répète les dialogues, par coeur
7)
· Spiel(t) den Dialog frei nach, später mit Reisezielvarianten
· Representa(d) el diálogo de memoria, variando luego el destino del viaje
· Enact the dialogue, unguided, and later introducing variations of the destiny
· Joue(z) le dialogue sans repère, variant aussi la destination du voyage
