Última actualización: 5/11/2023 
Cómic «Streiten!?» · Diálogo «Pelearse»
Ficha de trabajo 1 para imprimir, con texto
Ejercicio de prosodia: ¿qué palabras se enfatizan?
con audio, slider y fichas
El cómic es un corto diálogo para manejar pequeños problemas cotidianos.
Apréndetelo de memoria y escenifícalo con tus amig@s.
Fíjate en las palabras enfatizadas.
Las tienes que ENFATIZAR, hacer resaltar, darle más peso al pronunciarlas, como en el audio de abajo.
También puedes imprimir la versión sin texto y llenar tu mismo los bocadillos.
@ Gib mir das Papier, bitte. (ver la traducción más abajo)
# Warum?
@ Das ist mein Papier.
# Dein Papier? Das ist mein Papier!
@ Hee! Du machst mein Papier kaputt!
# Hehehe!
– Kinder! Nicht streiten!
@# Wir streiten nicht…
@# wir lernen Deutsch!
DaF-COMIC: Streiten!?
Ejercicio de prosodia: ¿dónde cae el acento de la frase?
Escucha el audio y fíjate en la entonación
@ Gib mir das Papier, bitte. (ver la traducción más abajo)
# Warum?
@ Das ist mein Papier.
# Dein Papier? Das ist mein Papier!
@ Hee! Du machst mein Papier kaputt!
# Hehehe!
– Kinder! Nicht streiten!
@# Wir streiten nicht…
@# wir lernen Deutsch!
¿En qué hay que fijarse en este diálogo?
Tienes que enfatizar las palabras escritas en cursiva.
En alemán (y en otros idiomas de origen germano) a menudo hace falta acentuar determinadas palabras más que otras, para que se entienda bien el sentido de la frase.
En alemán pueden y suelen enfatizarse toda clase de palabras, incluídos los artículos posesivos.
En español, en cambio, el artículo posesivo es una palabra átona que no puede enfatizarse: para resaltar el posesivo se cambiaría la construcción de la frase y se usaría otra expresión.
En este diálogo se emplearía un pronombre posesivo tónico, en vez del artículo posesivo.
No se dice «¡Este es mi libro!» sino «¡Este libro es mío!».
No olvides: la pronunciación y acentuación correctas son muy importantes para ‘hablar bien’, casi más importantes que la gramática.
Cuando ‘cantas’ las frases igual que lo hacen los nativos, se creen que eres alemán aunque cometas muchos errores gramaticales. Créetelo, es cierto.
Traducción
@ Dame el papel, por favor.
# ¿Por qué?
@ Es mío.
# ¿El papel es tuyo? ¡Es mío!
@ ¡Hey! ¡Te estás cargando mi papel!
# ¡Jejeje!
– ¡Niños! ¡No pelearse!
@# No nos estamos peleando…
@# ¡estamos estudiando alemán!
Ahora te toca a tí:
¿qué dicen y CÓMO lo dicen?
ficha de trabajo 2 para descargar, en versión sin texto
DaF-COMIC: Streiten!?
ficha de trabajo 2 en versión sin texto, para imprimir y rellenar
(ejercicio de prosodia: palabras enfatizadas)
Entrena tu pronunciación viendo pasar las escenas
Pronuncia los diálogos ‘cantando’ las frases como si fueras alemán.
Si pasas el ratón por la imagen, puedes mover las escenas hacia delante/detrás.
- Cómo aprender alemán con audios · La importancia de la pronunciación
- WELT-REISEN 1 · Curso de alemán gratuito · CÓMIC audiovisual para aprender alemán
Lección 1: Im Reisebüro WELT-REISEN - WELT-REISEN 2 · CÓMIC audiovisual para aprender alemán
Lección 2: Im Reisebüro WELT-REISEN - WELT-REISEN 3 · eine Reise buchen
Curso gratuito de iniciación al alemán en cómic bilingüe · lección 3 - Consejos para enseñar alemán sin tener formación didáctica DaF
Tipps: Deutsch erfolgreich unterrichten ohne DaF-Ausbildung
