{"id":544,"date":"2018-08-19T10:45:42","date_gmt":"2018-08-19T10:45:42","guid":{"rendered":"http:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/?p=544"},"modified":"2023-11-05T15:24:09","modified_gmt":"2023-11-05T15:24:09","slug":"streiten-comic-prosodie-satzakzent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/es\/streiten-comic-prosodie-satzakzent\/","title":{"rendered":"Di\u00e1logo \u00abPelear\u00bb \u00b7 c\u00f3mic \u00abStreiten!?\u00bb (ejercicio de prosodia: palabras enfatizadas) \u00b7 ficha + audio"},"content":{"rendered":"

\u00daltima actualizaci\u00f3n: 5\/11\/2023<\/span> \"leer<\/a><\/p>\n

\u00a0 C\u00f3mic \u00abStreiten!?\u00bb \u00b7 Di\u00e1logo \u00abPelearse\u00bb<\/h1>\n
\"DaF-COMIC<\/a>Ficha de trabajo 1 para imprimir, con texto<\/h6>\n

Ejercicio de prosodia: \u00bfqu\u00e9 palabras se enfatizan?<\/h3>\n

con audio, slider y fichas<\/h4>\n

 <\/p>\n

El c\u00f3mic es un corto di\u00e1logo para manejar peque\u00f1os problemas cotidianos.
\nApr\u00e9ndetelo de memoria y escenif\u00edcalo con tus amig@s.
\nF\u00edjate en las palabras enfatizadas<\/em>.<\/span>
\nLas tienes que ENFATIZAR, hacer resaltar<\/em>, darle m\u00e1s peso al pronunciarlas, <\/span><\/strong>como en el<\/span> audio <\/span><\/strong>de abajo<\/span>.<\/span><\/strong>
\nTambi\u00e9n puedes imprimir la versi\u00f3n sin texto y llenar tu mismo los bocadillos.<\/p>\n

 <\/p>\n

@ Gib mir das Papier, bitte.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/strong>(<\/span>ver la traducci\u00f3n m\u00e1s abajo)<\/span>
\n #\u00a0 Warum?<\/span><\/strong>
\n @ Das ist mein<\/em> Papier.<\/span><\/strong>
\n #\u00a0 Dein<\/em> Papier? Das ist mein<\/em> Papier!<\/span><\/strong>
\n @ Hee! Du machst mein Papier<\/em> kaputt!<\/span><\/strong>
\n #\u00a0 Hehehe!<\/span><\/strong>
\n\u00a0–\u00a0\u00a0 Kinder! Nicht<\/em> streiten!<\/strong><\/span>
\n @<\/span>#<\/span> Wir streiten<\/em> nicht…<\/span><\/strong>
\n @<\/span>#<\/span>\u00a0 wir lernen Deutsch<\/em>!<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

DaF-COMIC: Streiten!?
\nEjercicio de prosodia: \u00bfd\u00f3nde cae el acento de la frase?<\/h4>\n

Escucha el audio y f\u00edjate en la entonaci\u00f3n<\/h1>\nhttps:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/streiten_reflejarte-es_DeutschamStrand.mp3<\/a><\/audio>\n

@ Gib mir das Papier, bitte.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/strong>(<\/span>ver la traducci\u00f3n m\u00e1s abajo)<\/span>
\n #\u00a0 Warum?<\/span><\/strong>
\n @ Das ist mein<\/em> Papier.<\/span><\/strong>
\n #\u00a0 Dein<\/em> Papier? Das ist mein<\/em> Papier!<\/span><\/strong>
\n @ Hee! Du machst mein Papier<\/em> kaputt!<\/span><\/strong>
\n #\u00a0 Hehehe!<\/span><\/strong>
\n\u00a0–\u00a0\u00a0 Kinder! Nicht<\/em> streiten!<\/strong><\/span>
\n @<\/span>#<\/span> Wir streiten<\/em> nicht…<\/span><\/strong>
\n @<\/span>#<\/span>\u00a0 wir lernen Deutsch<\/em>!<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 hay que fijarse en este di\u00e1logo?<\/strong><\/h3>\n

Tienes que\u00a0enfatizar<\/strong> <\/span>las palabras escritas en cursiva<\/em><\/strong>.
\nEn alem\u00e1n (y en otros idiomas de origen germano) a menudo hace falta acentuar<\/strong> <\/em>determinadas palabras m\u00e1s que otras,\u00a0 para que se entienda bien el sentido de la frase.
\nEn alem\u00e1n pueden y suelen enfatizarse toda clase de palabras, inclu\u00eddos los art\u00edculos posesivos.<\/p>\n

En espa\u00f1ol, en cambio, el art\u00edculo posesivo es una palabra \u00e1tona que no puede enfatizarse: para resaltar el posesivo se cambiar\u00eda la construcci\u00f3n de la frase y se usar\u00eda otra expresi\u00f3n.
\nEn este di\u00e1logo se emplear\u00eda un pronombre posesivo t\u00f3nico, en vez del art\u00edculo posesivo.
\nNo se dice \u00ab\u00a1Este es mi<\/strong><\/em> libro!<\/del>\u00bb\u00a0 sino \u00ab\u00a1Este libro es m\u00edo<\/strong><\/em>!\u00bb.<\/p>\n

No olvides:\u00a0 la pronunciaci\u00f3n y acentuaci\u00f3n correctas son muy importantes para ‘hablar bien’, casi m\u00e1s importantes que la gram\u00e1tica.<\/p>\n

Cuando ‘cantas’ las frases igual que lo hacen los nativos, se creen que eres alem\u00e1n aunque cometas muchos errores gramaticales. Cr\u00e9etelo, es cierto.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n
\n@\u00a0 <\/strong>Dame el papel, por favor.
\n #\u00a0 <\/strong>\u00bfPor qu\u00e9?
\n @\u00a0 <\/strong>Es m\u00edo.
\n #\u00a0<\/strong> \u00bf<\/em>El papel es tuyo? \u00a1Es m\u00edo<\/em>!
\n @ <\/strong>\u00a1Hey!\u00a0 \u00a1Te est\u00e1s cargando mi papel!
\n #\u00a0 <\/strong>\u00a1Jejeje!
\n –\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a1Ni\u00f1os!\u00a0 \u00a1No pelearse!
\n @# <\/strong>No nos estamos peleando…
\n @# <\/strong>\u00a1estamos estudiando alem\u00e1n!<\/p>\n

\n

Ahora te toca a t\u00ed:
\n\u00bfqu\u00e9 dicen y C\u00d3MO lo dicen?<\/h2>\n

ficha de trabajo 2 para descargar, en versi\u00f3n sin texto<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"DaF-COMIC<\/a>DaF-COMIC: Streiten!?
\nficha de trabajo 2 en versi\u00f3n sin texto, para imprimir y rellenar
\n(ejercicio de prosodia: palabras enfatizadas)<\/h5>\n
<\/h6>\n
\n

Entrena tu pronunciaci\u00f3n viendo pasar las escenas<\/h2>\n

Pronuncia los di\u00e1logos ‘cantando’ las frases como si fueras alem\u00e1n.
\nSi pasas el rat\u00f3n por la imagen, puedes mover las\u00a0 escenas hacia delante\/detr\u00e1s.<\/p>\n

 <\/p>\n