{"id":3347,"date":"2023-01-01T17:22:32","date_gmt":"2023-01-01T17:22:32","guid":{"rendered":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/?p=3347"},"modified":"2023-11-03T09:47:13","modified_gmt":"2023-11-03T09:47:13","slug":"unterschiede-zwischen_zuerst_erst_nur_diferencia-explicada-con-ejemplos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/es\/unterschiede-zwischen_zuerst_erst_nur_diferencia-explicada-con-ejemplos\/","title":{"rendered":"La part\u00edcula ‘erst’ – usos y significados – explicaci\u00f3n y ejemplos"},"content":{"rendered":"

\u00daltima actualizaci\u00f3n: 3\/11\/2023<\/span> \"leer<\/a><\/p>\n

<\/h1>\n

<\/h1>\n

Usos y significados de la part\u00edcula ‘erst<\/strong>‘<\/h1>\n

<\/h4>\n

\u00bfC\u00f3mo se interpreta ‘erst’\u00a0 y c\u00f3mo se utiliza? <\/strong>
\n\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre ‘erst’ y ‘nur’?
\nExplicaci\u00f3n, ejemplos,
\nficha de trabajo en pdf<\/a> <\/strong>y ejercicios interactivos <\/a><\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

\"70Ya sabemos que el alem\u00e1n expresa muchos matices mediante peque\u00f1as part\u00edculas, unas palabritas aparentemente ‘inofensivas’, perdidas en la marea de la frase.
\nAlgun@s estudiantes prefieren obviarlas directamente… lo cual es una estrategia poco recomendable, desde luego.
\nOtr@s, por sistema, intentan aplicar un significado literal a la part\u00edcula, eligiendo alguna de las opciones que ofrecen los traductores online o el diccionario, y qued\u00e1ndose, en muchos casos, poco convencid@s porque el resultado no cuadra con el contexto…<\/p>\n

La \u00fanica opci\u00f3n de \u00e9xito para los estudiantes DaF es la tercera, la m\u00e1s dif\u00edcil.
\nConsiste en tomar conciencia de un hecho ‘inc\u00f3modo’: muchas veces esas part\u00edculas matizadoras carecen de equivalente directo en tu lengua materna y no pueden traducirse literalmente<\/strong>. Significa que para expresar el matiz correspondiente es necesario dar un nuevo giro a la frase<\/strong>.<\/p>\n

En este post te ayudaremos a distinguir entre las expresiones que pueden traducirse f\u00e1cilmente (por tener un claro equivalente l\u00e9xico en espa\u00f1ol) y aquellas que requieren ‘decirlo de otra manera’.
\nPara ello compararemos las part\u00edculas en pares, juntando significados iguales, parecidos u opuestos (erst\/zuerst, erst\/nur, erst\/schon, …), citando ejemplos que ilustren el matiz implicado y proponiendo formas de traducirlos.<\/p>\n

Empezaremos por lo m\u00e1s f\u00e1cil: el significado del adverbio temporal erst<\/em> como sin\u00f3nimo del adverbio temporal zuerst<\/em>.<\/p>\n

\"Erst<\/p>\n

1) erst<\/span><\/strong> como sin\u00f3nimo de zuerst<\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Much@s piensan que la part\u00edcula erst<\/span> siempre equivale a zuerst<\/span>, adverbio que significa primero, en primer lugar, antes, ante todo<\/span><\/em>.
\nCaer en este error es comprensible ya que a menudo se usa la palabra erst<\/em><\/strong> como sin\u00f3nimo de zuerst<\/span><\/strong>, significando entonces zuvor, vorher, zun\u00e4chst, zuerst, erst einmal<\/em>.
\nPero este uso de erst<\/em> solo refleja una de las diferentes acepciones de la palabra erst<\/em>.<\/p>\n

Was machen wir zuerst<\/span>? – Ich finde, wir trinken erst<\/span> Kaffee.
\n\u00bfQu\u00e9 hacemos primero<\/span>? – Por m\u00ed, primero<\/span> tomamos caf\u00e9.<\/em><\/p>\n

Erst<\/span> hat er gesungen und dann getanzt.
\nPrimero<\/span> cant\u00f3 y luego bail\u00f3.<\/em><\/p>\n

Ich m\u00f6chte eine Reise durch Deutschland machen. Aber ich will erst<\/span> Deutsch lernen.
\nPienso hacer un viaje por Alemania. Pero antes<\/span> quiero aprender alem\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Erst<\/span> die Arbeit, dann das Vergn\u00fcgen. (= refr\u00e1n alem\u00e1n)
\nPrimero<\/span>, trabajar y despu\u00e9s, divertirse .<\/em><\/p>\n

Ejemplos de erst<\/em> como sin\u00f3nimo de zuerst<\/span><\/em><\/h6>\n

Esta interpretaci\u00f3n de erst<\/em> no suele plantear problemas. Aqu\u00ed, erst<\/em> tiene un claro significado l\u00e9xico, y la estructura de la frase es la misma que en espa\u00f1ol.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Entremos ahora en el terreno de las confusiones: erst<\/em> no es siempre sin\u00f3nimo de zuerst<\/span>, sino tambi\u00e9n un adverbio con<\/strong> un sentido restrictivo<\/strong>.
\nEn esta acepci\u00f3n restrictiva, erst<\/span><\/em> compite con la part\u00edcula nur<\/span><\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Was?<\/p>\n

 <\/p>\n

2) C\u00f3mo distinguir entre erst<\/span> y nur<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Hay dos palabras que suelen traducirse por solo<\/em> o solamente<\/em> en espa\u00f1ol,\u00a0 pero que en alem\u00e1n corresponden a conotaciones diferentes: nur<\/span> y erst<\/span>.<\/p>\n

Nur<\/span> puede traducirse directamente por solo, solamente, exclusivamente<\/span><\/em>, y sirve claramente para excluir toda opci\u00f3n alternativa (ya sea de cantidad o cualquier otra \u00edndole).
\nEn cambio, la part\u00edcula restrictiva erst <\/span>implica <\/strong>una expectativa (frustrada) en relaci\u00f3n con un per\u00edodo de tiempo<\/strong>.<\/span>\u00a0 Es decir que incluye cierto componente temporal<\/strong>.<\/p>\n

Para los estudiantes DaF, esto significa: el adverbio restrictivo erst<\/span> se usa siempre que se frustra una expectativa (o se desmiente una suposici\u00f3n) que incluya un componente de tiempo (momento, cantidad o referencia impl\u00edcita al futuro).
\nAclaremos esta explicaci\u00f3n abstracta con una serie de ejemplos pr\u00e1cticos:<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Erst<\/span> puede expresar varios matices:<\/h2>\n

 <\/p>\n

1 –\u00a0 Un acontecimiento se retrasa m\u00e1s de lo esperado\/proyectado\/supuesto. Es decir: se esperaba que algo se iba a producir antes del momento mencionado en la frase, pero no es\/fue\/ser\u00e1 as\u00ed.
\nErst<\/span> significa aqu\u00ed: (nicht vor \u2026<\/span>\/ nicht bevor\u2026<\/span>\/ vor\u2026 noch nicht<\/span>;\u00a0 no … hasta <\/span>\/ no antes de…<\/span>)<\/p>\n

\u00a0Wir fahren erst<\/span> morgen ab.
\nNo<\/span> saldremos hasta<\/span> ma\u00f1ana.
\n<\/em>
\nTomaten gab es in Europa erst<\/span> seit der Entdeckung Amerikas.
\n\u00a0No<\/span> <\/em>hubo tomate<\/em> en Europa hasta <\/span>el descubrimiento de Am\u00e9rica.<\/em><\/p>\n

Er ging erst<\/span> in die K\u00fcche, als das Essen fertig war.
\nNo<\/span> entr\u00f3 en la cocina hasta<\/span> que terminaran de preparar la comida.<\/em><\/p>\n

Tu reacci\u00f3n a esas frases podr\u00eda ser \u201eSo sp\u00e4t!!!\u201c (\u00a1Tan tarde!)<\/em><\/p>\n

2 –\u00a0 Un@ se sorprende porque es m\u00e1s temprano de lo esperado (nicht mehr als<\/span>\/no … m\u00e1s que<\/span>)<\/p>\n

Was? Es ist erst<\/span> 11 Uhr? Ich dachte, es ist schon nach 12!
\nNo puede ser, \u00bfsolo<\/span> son las 11? Cre\u00eda que eran m\u00e1s de las 12.<\/em><\/p>\n

porque alguien\/algo es m\u00e1s joven\/menor de lo que se supone<\/p>\n

Du bist erst<\/span> 5 Jahre alt! Du bist aber gro\u00df!
\n\u00a1No<\/span> tienes m\u00e1s que<\/span> 5 a\u00f1os! \u00a1Qu\u00e9 alto eres!<\/em><\/p>\n

o porque una cantidad de tiempo es menor de lo esperado:<\/p>\n

Er ist erst<\/span> 40 und ist schon in Rente.
\nNo<\/span> tiene m\u00e1s que<\/span> 40 a\u00f1os y ya est\u00e1 jubilado.<\/em><\/p>\n

Wartest du schon lange hier? \u2013 Nein, erst<\/span> 5 Minuten.
\n\u00bfLlevas mucho tiempo esperando aqu\u00ed? \u2013 No, solo<\/span> 5 minutos.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

3 – De modo general, un lapso de tiempo transcurrido se considera muy\/demasiado corto:<\/p>\n

Dein Fahrrad hat schon Probleme? Es ist doch erst<\/span> 2 Monate alt!
\n\u00bfTu bicicleta ya tiene problemas? Si no<\/span> tiene m\u00e1s que<\/span> 2 meses.<\/em><\/p>\n

Du hast gerade erst<\/span> eine CD gekauft.\u00a0 Du hast sie erst<\/span> vor 2 Tagen gekauft.
\nAcabas<\/span> de comprar un cd.\u00a0 Lo has comprado hace menos<\/span> de 2 d\u00edas.
\n<\/em>
\nWartest du schon lange hier? –\u00a0 Nein, erst<\/span> 5 Minuten.
\n\u00bfLlevas mucho tiempo esperando aqu\u00ed?\u00a0 – No, solo<\/span> 5 minutos, por el momento<\/span>.<\/em><\/p>\n

Estas frases podr\u00edas complementarlas con: \u00abEs muy poco, a mi modo de ver.\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

4 – Algo esperado\/proyectado\/necesario a\u00fan no se ha terminado de cumplir en el momento actual y requiere finalizaci\u00f3n<\/strong><\/span>: (bis jetzt) erst…<\/span>\u00a0 ; hasta ahora, solo…<\/span> \/ hasta ahora, no m\u00e1s que<\/span>… \/ faltar<\/span> \/ quedar por<\/span> )<\/p>\n

Es ist schon 8 Uhr und du hast erst<\/span> die H\u00e4lfte der Hausaufgaben gemacht!
\nYa son las 8 y solo<\/span> has hecho la mitad de los deberes.
\n(Ya son las 8 <\/em>\u00a1<\/em>y te queda<\/span> la mitad de los deberes por hacer<\/span>!)
\n<\/em><\/p>\n

Wir wollen heute 5 Kilometer laufen. Wir sind aber erst<\/span> 3 Kilometer gelaufen.
\nTenemos pensado andar 5 kil\u00f3metros hoy. Por el momento, solo<\/span> llevamos 3 kms.<\/em><\/p>\n

o algo esperado\/proyectado\/necesario a\u00fan no se hab\u00eda cumplido en un momento concreto del pasado y deb\u00eda terminarse:\u00a0 (bis zu jenem Moment) erst …<\/span> ; hasta aquel momento, solo…<\/span><\/p>\n

Es war schon 8 Uhr und er hatte erst<\/span> die H\u00e4lfte der Hausaufgaben gemacht.
\nYa eran las 8 y solo<\/span> hab\u00eda hecho la mitad de los deberes.
\n(Ya eran las ocho y le faltaba hacer<\/span> la mitad de los deberes.)
\n<\/em><\/p>\n

Estas frases podr\u00edan llevar el comentario adicional: \u00abEs (era) demasiado poco, hace (hac\u00eda) falta cumplir lo estipulado.\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Erst<\/strong><\/span> y schon<\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Especialmente en el caso 4, erst<\/span> expresa una actitud cr\u00edtica o negativa, visto que existe una expectativa que a\u00fan falta por cumplirse en el momento de hablar (o en el momento indicado en la frase).
\nAqu\u00ed, erst<\/span> es el opuesto de schon<\/span>, adverbio que refleja generalmente una postura positiva o de asombro, por ver cumplirse una expectativa antes de tiempo.<\/p>\n

Es ist Mittag und wir sind erst<\/span> 100 Kilometer gefahren!
\nEs mediod\u00eda \u00a1y no<\/span> hemos hecho m\u00e1s que<\/span> 100 kil\u00f3metros!<\/em>
\n
\n<\/em><\/p>\n

Es ist Mittag und wir sind schon<\/span> 100 Kilometer gefahren!
\nEs mediod\u00eda \u00a1y ya<\/span> hemos hecho 100 kil\u00f3metros!<\/em>
\n
\n<\/em><\/p>\n

\n

\u00bfEs un problema si uso simplemente
\nnur<\/span> en lugar de\u00a0 erst<\/span>?<\/h2>\n

Si no dominas activamente<\/strong><\/em> el uso de erst<\/span>, es decir, si usas nur<\/span> donde deber\u00edas decir erst<\/span> puede pasar que tu interlocutor alem\u00e1n te malinterprete.
\nPrimero, porque no tiene ni la m\u00e1s remota idea de que el concepto de erst<\/span> podr\u00eda plantear un problema.
\nY segundo, porque erst<\/span> implica la idea de una acci\u00f3n sin concluir,<\/strong> <\/em>mientras que nur<\/span> se\u00f1ala que se trata de algo considerado como definitivamente terminado. <\/strong><\/p>\n

Wir sind nur<\/span> 100 m geschwommen.
\n(Wir schwimmen nicht weiter. Das hat uns gelangt.)
\nSolo<\/span> hemos nadado 100 m.<\/em>
\n(No seguimos, nos parece suficiente.)<\/em>
\n< >
\nWir sind erst<\/span> 100 m geschwommen.
\n(Wir schwimmen noch weiter, das ist uns zu wenig)
\nPor ahora, solo<\/span> hemos nadado 100 m.
\n<\/em>(Vamos a seguir nadando, nos parece demasiado poco.)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich habe nur<\/span> 3 E-Mails verschickt.
\n(Ich finde, das gen\u00fcgt, mehr brauche ich nicht zu verschicken.)
\nSolo<\/span> he enviado 3 correos electr\u00f3nicos.<\/em>
\n(Pienso que es suficiente, no necesito enviar m\u00e1s.)<\/em>
\n< >
\nIch habe erst<\/span> 3 E-Mails verschickt.
\n(Aber ich bin noch nicht fertig, ich werde noch mehr verschicken.)
\nNo<\/span> he enviado m\u00e1s que<\/span>\u00a0 3 correos electr\u00f3nicos hasta ahora<\/span>.<\/em>
\n(Pero no he terminado, voy a mandar m\u00e1s.)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>
\nLos ejemplos que acabamos de ver, y los que siguen, ilustran las diferencias interpretativas que un germanohablante deduce del uso de nur<\/span> o erst<\/span>. (Las frases que acompa\u00f1an son para dejar bien claro el contexto.)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ejemplos de erst<\/span> vs nur<\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Kommen sie heute? – Nein, sie kommen erst<\/span> morgen.
\n\u00bfVan a venir hoy? – No, no<\/span> vendr\u00e1n hasta<\/span> ma\u00f1ana.<\/em><\/p>\n

Arbeitest du morgen und \u00fcbermorgen ? – Nein, nur<\/span> morgen.
\n\u00bfVas a trabajar ma\u00f1ana y pasado? – No, solo<\/span> ma\u00f1ana.<\/em><\/p>\n

Ich habe erst<\/span> die H\u00e4lfte der Arbeiten korrigiert. Den Rest mache ich morgen.
\nHasta ahora, solo<\/span> he corregido la mitad de los ex\u00e1menes. El resto, lo har\u00e9 ma\u00f1ana.<\/em><\/p>\n

Ich habe nur<\/span> die H\u00e4lfte der Kartoffeln gesch\u00e4lt. Den Rest brauchen wir nicht.
\nDe las patatas, he pelado solo<\/span> la mitad. El resto no nos hace falta.<\/em><\/p>\n

Du bist noch nicht fertig mit dem Verteilen! Ich habe erst<\/span> 5 Karten!
\n\u00a1No has terminado de repartir! Yo (hasta ahora) solo<\/span> tengo 5 cartas.<\/em><\/p>\n

Das Kartenspiel ist nicht komplett: da sind nur<\/span> 31 Karten!
\nLa baraja es incompleta: solo<\/span> hay 31 cartas.<\/em><\/p>\n

Wie lange wartest du schon auf den Bus? –
\nErst<\/span> 5 Minuten. Aber er kommt bestimmt wieder zu sp\u00e4t!
\n\u00bfCu\u00e1nto tiempo llevas esperando el autob\u00fas? –
\nPor ahora, solo<\/span> 5 minutos. Pero llegar\u00e1 con retraso, como siempre, estoy seguro.<\/em><\/p>\n

Hast du gestern lange auf den Bus gewartet? – Nein, nur<\/span> 5 Minuten. Er kam p\u00fcnktlich.
\nAyer, \u00bftuviste que esperar mucho el autob\u00fas? – No, solo<\/span> 5 minutos. Lleg\u00f3 puntual.<\/em><\/p>\n

Hast du die Pakete schon bekommen? – Nein, bis jetzt erst<\/span> eins.
\n\u00bfHas recibido ya los paquetes? – No, hasta ahora solo<\/span> uno.<\/em><\/p>\n

Hast du viele Geschenke bekommen?\u00a0 – Nein, nur<\/span> eins, aber es war sehr teuer.
\n\u00bfRecibiste muchos regalos? – No, solo<\/span> uno. Pero era muy caro.<\/em><\/p>\n

L\u00e4uft der Film am Montag und am Dienstag? – Nein, nur<\/span> an einem Tag, nur<\/span> am Montag.
\n\u00bfEchan la pel\u00edcula el lunes y el martes? – No, solo<\/span> un d\u00eda, solo<\/span> el lunes.<\/em><\/p>\n

Der Film l\u00e4uft schon seit 2 Wochen.\u00a0 – Nein, erst seit<\/span> Montag.
\nLlevan poniendo la pel\u00edcula desde hace 2 semanas.\u00a0 –\u00a0 No, solo desde<\/span> el lunes.<\/em><\/p>\n

Wir wollen heute 5 Kilometer laufen. Wir sind aber erst 3 Kilometer gelaufen.
\nTenemos pensado correr 5 kil\u00f3metros hoy. Por el momento, solo<\/span> llevamos 3 kms.<\/em><\/p>\n

Wir wollten heute 15 Kilometer laufen. Wir sind aber dann nur<\/span> 3 Kilometer gelaufen.
\nTen\u00edamos pensado hacer 15 kil\u00f3metros a pie, hoy. Pero al final solo<\/span> hicimos 3 kms.<\/em><\/p>\n

Das gibt’s doch nicht! Es ist erst<\/span> 9 Uhr!
\n\u00bfSer\u00e1 posible? No <\/span><\/em>son<\/em> m\u00e1s que<\/span> las 9.<\/em><\/p>\n

Das gibt’s doch nicht! Ich habe nur<\/span> 2 Euro dabei!
\n\u00a1No puede ser! Solo<\/span> llevo 2 euros.<\/em><\/p>\n

Er ist erst<\/span> gestern Abend weggefahren.
\nNo<\/span> sali\u00f3 de viaje hasta<\/span> ayer por la tarde.<\/em><\/p>\n

Er ist nur<\/span> gestern Auto gefahren. Heute f\u00e4hrt er nicht weg.
\nSolo<\/span> cogi\u00f3 el coche ayer, hoy no se ir\u00e1.<\/em><\/p>\n

Du verstehst das nicht. Du bist erst<\/span> 5 Jahre alt.
\nT\u00fa eso no lo entiendes. No<\/span> tienes m\u00e1s que<\/span> 5 a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

Du kannst nicht Basketball spielen, du bist nur<\/span> 1,50 m gro\u00df.
\nNo sirves para jugar al baloncesto, solo<\/span> mides 1,5o m.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Otros usos de erst<\/em><\/h2>\n

 <\/p>\n