{"id":3292,"date":"2021-04-01T17:33:58","date_gmt":"2021-04-01T15:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/?p=3292"},"modified":"2023-12-07T12:20:08","modified_gmt":"2023-12-07T12:20:08","slug":"der-schnupfen-gedicht_christian-morgenstern_el-catarro-poema-comentado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/es\/der-schnupfen-gedicht_christian-morgenstern_el-catarro-poema-comentado\/","title":{"rendered":"El catarro \u00b7 Der Schnupfen – Poema surrealista de Christian Morgenstern, comentado y traducido"},"content":{"rendered":"

\u00daltima actualizaci\u00f3n: 7\/12\/2023<\/span> \"leer<\/a><\/p>\n

<\/h1>\n

Der Schnupfen \u00b7 El catarro<\/h1>\n

Poema surrealista de Christian Morgenstern,
\ncomentado y traducido por Deutsch am Strand<\/h4>\n

 <\/p>\n

\"Morgenstern:<\/a><\/h1>\n

Der Schnupfen<\/h1>\n

Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse,
\nauf dass er sich ein Opfer fasse<\/p>\n

– und st\u00fcrzt alsbald mit gro\u00dfem Grimm
\nauf einen Menschen namens Schrimm.<\/p>\n

Paul Schrimm erwidert prompt: \u201ePitsch\u00fc!\u00bb
\nund hat ihn drauf bis Montag fr\u00fch.<\/p>\n

 <\/p>\n

A pesar de lo complicado que es leer y comprender poes\u00eda en otro idioma, queremos proponer aqu\u00ed un poema del escritor, poeta y traductor alem\u00e1n Christian Morgenstern<\/strong>, para estudiantes avanzados del alem\u00e1n (B2-C2).<\/p>\n

Morgenstern vivi\u00f3 de 1871 a 1914, y es conocido sobre todo por sus Galgenlieder<\/strong> (Canciones desde la horca), una colecci\u00f3n de poemas ‘surrealistas’, llenos de humor, juegos de palabras, creaciones aparentemente absurdas y a la vez fuente de reflexiones profundas.
\nPonemos entre comillas el t\u00e9rmino de surrealista porque esa corriente literaria no exist\u00eda como tal a principios del \u00faltimo siglo, siendo Morgenstern un precursor de lo que m\u00e1s tarde se conocer\u00eda como dada\u00edsmo\/surrealismo.<\/p>\n

\u00abDer Schnupfen\u00bb es un t\u00edpico ejemplo de la l\u00edrica m\u00e1s conocida del autor (quien adem\u00e1s de escribir y traducir obras ‘serias’, fue redactor y editor de diversas revistas).
\nEl poema pertenece a la colecci\u00f3n \u00abDer Gingganz\u00bb, de publicaci\u00f3n p\u00f3stuma (en 1919).<\/p>\n

En sus poemas, Morgenstern se divierte personificando cosas (aqu\u00ed: el catarro cobra forma humana), invent\u00e1ndose expresiones (‘pitsch\u00fc’), jugueteando con palabras y paradojas, sonidos (aliteraci\u00f3n), im\u00e1genes y conceptos, creando situaciones absurdas con gui\u00f1os filos\u00f3fico-humor\u00edsticos para transmitirnos su visi\u00f3n del mundo.<\/p>\n

Hemos elegido \u00e9ste por su relativa facilidad, ya que al menos desde el punto de vista del vocabulario no plantea demasiados problemas, ni tampoco a nivel de sintaxis. A continuaci\u00f3n te explicamos las expresiones m\u00e1s dif\u00edciles.<\/p>\n

 <\/p>\n

der Schnupfen,-\u00a0 <\/strong>[catarro]
\n= eine Erk\u00e4ltung, bei der man nicht gut durch die Nase atmen kann.
\nMan niest und muss sich die Nase putzen.
\neinen Schnupfen haben = eine laufende Nase haben<\/p>\n

hocken <\/strong>[estar agachado, en cuclillas]
\n= in der Hocke sitzen<\/em>; auf den eigenen Beinen sitzen.
\nHier mit der Konnotation\u00a0 versteckt warten<\/em> oder lauern<\/em><\/p>\n

auf dass (+ Konjunktiv) <\/strong>(veralteter Ausdruck) [para \/ para que]
\n= damit<\/em>; mit der Absicht<\/em>\/dem Zweck, etwas zu tun<\/em>; um etwas zu tun<\/em><\/p>\n

alsbald<\/strong> (veraltet) [en seguida, cuanto antes]
\n= bald<\/em>; nach kurzer Zeit<\/em>; sogleich<\/em>; so bald wie m\u00f6glich<\/em><\/p>\n

der Grimm<\/strong> (veraltet) [furia]
\n= die Wut<\/em>;\u00a0 mit gro\u00dfem Grimm =\u00a0 mit boshafter Energie<\/p>\n

auf jemanden st\u00fcrzen <\/strong>[caer sobre alguien, atacar a alg.]
\nhier f\u00fcr: sich auf jemanden st\u00fcrzen<\/em> = jemanden \u00fcberfallen<\/em><\/p>\n

namens <\/strong>[de nombre, llamado]
\n= mit dem Namen<\/em><\/p>\n

prompt <\/strong>[en seguida, instant\u00e1neo]
\n= sofort<\/em><\/p>\n

erwidern<\/strong> [responder, replicar]
\n= antworten, reagieren
\n<\/em><\/p>\n

drauf<\/strong>\u00a0 (abreviaci\u00f3n coloquial para darauf<\/em>) [entonces, a continuaci\u00f3n]
\n= daraufhin<\/em>; dann<\/em>; danach<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 es dif\u00edcil
\ncomprender poes\u00edas en otro idioma?<\/h2>\n

 <\/p>\n

Leer un poema en otro idioma siempre es complicado, por varias razones:<\/p>\n