{"id":3244,"date":"2021-03-09T14:33:38","date_gmt":"2021-03-09T13:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/?p=3244"},"modified":"2024-01-05T21:11:36","modified_gmt":"2024-01-05T21:11:36","slug":"praepositionen_einfuehrung-beispiele-merksaetze_preposiciones-introduccion-ejemplos-frases-mnemotecnicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/es\/praepositionen_einfuehrung-beispiele-merksaetze_preposiciones-introduccion-ejemplos-frases-mnemotecnicas\/","title":{"rendered":"Preposiciones, \u00bfqu\u00e9 son? \u00b7 Introducci\u00f3n, ejemplos y frases mnemot\u00e9cnicas"},"content":{"rendered":"

\u00daltima actualizaci\u00f3n: 5\/01\/2024<\/span> \"leer<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Preposiciones, \u00bfqu\u00e9 son?<\/h1>\n

Introducci\u00f3n, ejemplos y frases mnemot\u00e9cnicas<\/h2>\n

\"aus+DATIV\"<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es una preposici\u00f3n?<\/h2>\n

 <\/p>\n

Una preposici\u00f3n es una palabra cortita – como\u00a0 in, auf, <\/em>aus, bei, mit, von, f\u00fcr, <\/em>nach, <\/em> zu, <\/em>um, <\/em>wegen, <\/em>…-\u00a0 que describe una relaci\u00f3n concreta entre personas, cosas, actividades etc..<\/p>\n

Das Buch liegt auf<\/strong> den Zeitungen.\u00a0 El libro est\u00e1 sobre<\/strong> los peri\u00f3dicos.
\nDas Buch liegt unter<\/strong> den Zeitungen.\u00a0 El libro est\u00e1 bajo<\/strong> los peri\u00f3dicos.<\/em>
\nLa relaci\u00f3n [espacial\/local] entre el libro y los peri\u00f3dicos queda definida claramente por las preposiciones\u00a0\u00a0 auf (sobre)\u00a0<\/em> y unter (bajo).<\/em><\/p>\n

Ich lese die Zeitung nach<\/strong> dem Fr\u00fchst\u00fcck und vor<\/strong> dem Mittagessen.
\nLeo el peri\u00f3dico despu\u00e9s<\/strong> del desayuno y antes<\/strong> del almuerzo.<\/em>
\nLas preposiciones nach (despu\u00e9s\/tras)<\/em> y vor (antes) <\/em>nos aclaran la relaci\u00f3n [temporal] de las actividades descritas.<\/p>\n

Das Geschenk ist f\u00fcr<\/strong> meinen Freund.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El regalo es para<\/strong> mi amigo.
\nDas Geschenk ist von<\/strong> meinem Freund.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El regalo es de<\/strong> mi amigo.
\n<\/em>La relaci\u00f3n [modal] entre el regalo y el amigo es determinado por las preposiciones f\u00fcr (para)\u00a0<\/em> y von (de)<\/em>.<\/p>\n

Ich freue mich auf<\/strong> die Ferien.\u00a0\u00a0 Me hace ilusi\u00f3n que pr\u00f3ximamente vaya a estar de vacaciones.
\nIch freue mich \u00fcber<\/strong> die Ferien.\u00a0 Me hacen ilusi\u00f3n las vacaciones que estoy teniendo.
\n<\/em>El significado de un verbo puede cambiar en funci\u00f3n de la preposici\u00f3n utilizada.
\nAl combinar el verbo\u00a0 sich freuen (alegrarse\/sentir ilusi\u00f3n) <\/em>con un complemento introducido por la preposici\u00f3n auf<\/em> (‘sobre’)<\/em>, la alegr\u00eda\/ilusi\u00f3n se refiere a un evento futuro. Con la preposici\u00f3n \u00fcber (‘sobre’), <\/em>uno se alegra de algo que est\u00e1 ocurriendo en el momento actual [verbos con complemento preposicional\/ Verben mit Pr\u00e4positionalobjekt].<\/p>\n

Los ejemplos nos muestran que las preposiciones son importantes, por muy insignificantes que parezcan a primera vista. Su importancia radica en que definen la relaci\u00f3n<\/strong> existente entre los actores, acciones, objetos y circunstancias (sujeto, verbo, objetos y otros complementos, …) de una frase.<\/p>\n

 <\/p>\n

Las preposiciones y los casos<\/h2>\n

Las preposiciones son part\u00edculas invariables, pero en alem\u00e1n, requieren que las palabras a las que se unen -determinantes, sustantivos, pronombres-\u00a0 adopten un caso concreto (der Fall,\u00a8e\/ der Kasus,-<\/em>).<\/p>\n

\"f\u00fcr \"gegen \"durch \"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Las preposiciones durch, f\u00fcr, gegen, ohne, um<\/span><\/strong> rigen siempre<\/strong> el acusativo<\/span><\/strong>:
\nFrase mnemot\u00e9cnica:
\nIch laufe durch<\/span><\/strong> den Wald und um<\/span><\/strong> einen See. Gegen<\/span><\/strong> den Durst habe ich eine Flasche Wasser mitgenommen. F\u00fcr<\/span><\/strong> meinen Hund -ich trainiere nie ohne<\/span><\/strong> ihn- habe ich Hundefutter dabei.<\/em><\/p>\n

(Voy corriendo a trav\u00e9s de<\/em>l bosque y alrededor de<\/em> un lago. Contra<\/em> la sed me he tra\u00eddo una botella de agua. Para<\/em> mi perro – nunca me entreno sin<\/em> \u00e9l – llevo comida para perros.)<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

\"aus+DATIV\"<\/a> \"bei+DATIV\" \"nach+DATIV\"\"von+DATIV\"\"zu+DATIV\"<\/p>\n

Otras preposiciones importantes requieren siempre<\/strong> un complemento en dativo<\/span><\/strong>:\u00a0 aus, mit, bei, von, nach, zu, seit,<\/span><\/strong> …
\nFrases mnemot\u00e9cnicas:
\nNach<\/span><\/strong> dem Essen telefoniere ich mit<\/span><\/strong> meiner Freundin Emily. Sie kommt aus<\/span> <\/strong>den Vereinigten Staaten und wohnt seit<\/span> <\/strong>einem Monat bei<\/span> <\/strong>meiner Tante. Wir wollen zusammen zu<\/span><\/strong> dem Konzert von<\/span><\/strong> einer neuen Popgruppe fahren…<\/em><\/p>\n

(Despu\u00e9s de<\/em> comer hablo por tel\u00e9fono con<\/em> mi amiga Emily. Viene de<\/em> Estados Unidos y lleva viviendo en casa de<\/em> mi t\u00eda desde hace<\/em> un mes.\u00a0 Queremos ir juntos a<\/em>l concierto de<\/em> un nuevo grupo de pop.)<\/p>\n

Eva f\u00e4hrt nach<\/span> <\/strong>der Schule zu<\/span><\/strong> ihrer Freundin Anna, mit<\/span><\/strong> einem Geschenk von<\/span><\/strong> allen Schulkameraden. Anna ist n\u00e4mlich seit<\/span><\/strong> einer Woche krank und darf nicht aus<\/span><\/strong> dem Haus gehen. Sie hat sich beim<\/span> <\/strong>Skifahren sehr erk\u00e4ltet…<\/em><\/p>\n

(Despu\u00e9s de<\/em>l colegio, Eva se va a casa de<\/em> su amiga Anna, con<\/em> un regalo de<\/em> todos los compa\u00f1eros de clase. Es que desde hace<\/em> una semana, Anna est\u00e1 enferma y no puede salir de<\/em> casa. Pill\u00f3 un resfriado fuerte al <\/em>esquiar…)<\/p>\n

[Estas traducciones literales suenan fatal: solo pretenden explicar el significado de las preposiciones.]<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Tambi\u00e9n hay preposiciones que normalmente exigen un complemento en genitivo<\/span><\/strong>. En el lenguaje coloquial, no obstante, suelen usarse con dativo… porque el genitivo est\u00e1 en claro retroceso: wegen, w\u00e4hrend, trotz, statt<\/span><\/strong>, dank, <\/span><\/strong>,<\/strong>…
\nFrase mnemot\u00e9cnica:
\nTrotz<\/span> <\/strong>des schlechten Wetters w\u00e4hrend<\/span><\/strong> der Ferien gehen wir viel spazieren. Wegen<\/span><\/strong> des Regens nehmen wir Schirme statt<\/span><\/strong> der neuen Sonnenbrillen mit, und dank<\/span><\/strong> unserer Gummistiefel bekommen wir keine nassen F\u00fc\u00dfe.<\/em><\/p>\n

(A pesar de<\/em>l mal tiempo durante<\/em> las vacaciones, estamos dando muchos paseos. A causa de<\/em> la lluvia, nos llevamos los paraguas en vez de<\/em> estrenar nuestras gafas de sol, y gracias a<\/em> las botas de agua no se nos mojan los pies.)<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

M\u00e1s posts relacionados con el tema de las\u00a0 preposiciones<\/strong>
\n