{"id":3347,"date":"2022-04-16T17:22:32","date_gmt":"2022-04-16T15:22:32","guid":{"rendered":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/?p=3347"},"modified":"2023-09-29T16:54:00","modified_gmt":"2023-09-29T14:54:00","slug":"unterschiede-zwischen_zuerst_erst_nur_diferencia-explicada-con-ejemplos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/de\/unterschiede-zwischen_zuerst_erst_nur_diferencia-explicada-con-ejemplos\/","title":{"rendered":"Das W\u00f6rtchen ‚erst‘ – Gebrauch und Bedeutungen – Erkl\u00e4rungen, Beispiele und interaktive \u00dcbungen + Pdf"},"content":{"rendered":"

Letzte Aktualisierung: 29.09.2023<\/span>\"auf<\/a><\/p>\n

<\/h1>\n

<\/h1>\n

Das W\u00f6rtchen ‚erst‘<\/strong><\/h1>\n

Gebrauch und Bedeutungen<\/h1>\n

Was bedeutet ‚erst‘ und wann benutzt man es? <\/strong>
\nWo liegt der Unterschied zwischen ‚erst‘ und ’nur‘?
\nErkl\u00e4rung mit vielen Beispielen
\nPdf-Arbeitsblatt<\/a> und online-\u00dcbungen<\/a>
\n<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

\"70<\/p>\n

Das Deutsche ist eine Sprache, die kurze, unauff\u00e4llige W\u00f6rter benutzt, um wichtige Sachverhalte und Nuancen auszudr\u00fccken: Adverbien und Partikeln, die im Gewoge eines Satzes leicht untergehen.<\/p>\n

Manche DaF-Lerner ziehen es vor, diese W\u00f6rtchen einfach zu ignorieren<\/em> …, was allerdings keine empfehlenswerte Strategie ist.<\/p>\n

Andere versuchen, den Partikeln systematisch eine wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzung zuzuordnen<\/em>; sie w\u00e4hlen eine der Optionen, die von den W\u00f6rterb\u00fcchern oder online-\u00dcbersetzungstools angeboten werden, und sind dann frustriert, wenn das Ergebnis im Kontext einfach keinen Sinn ergibt.<\/p>\n

Die einzige erfolgversprechende<\/em> Vorgehensweise ist die dritte und schwierigste Option<\/em>.
\nN\u00e4mlich: ein Bewusstsein daf\u00fcr zu entwickeln, dass diese nuancierenden Partikeln oft in der Muttersprache der DaF-Lernenden keine direkte Entsprechung haben und dementsprechend auch nicht 1:1 \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen<\/strong>.
\nDas hei\u00dft: um ihren Sinn in der Muttersprache richtig wiederzugeben, muss man den Satz neu formulieren und h\u00e4ufig sogar eine ganz andere Struktur anwenden<\/strong>.<\/p>\n

In diesem Artikel zeigen wir dir, wann das Wort ‚erst‘ problemlos \u00fcbersetzbar ist (weil es ein eindeutiges Pendant in der anderen Sprache hat),\u00a0 und in welchen F\u00e4llen es eine Schattierung ausdr\u00fcckt, die viele Sprachen auf eine ganz andere Weise wiedergeben.
\nSo etwas passiert h\u00e4ufig z.B. im Spanischen, weshalb man dort den ganzen Satz entsprechend umformulieren muss.<\/p>\n

Wir werden hierf\u00fcr das W\u00f6rtchen ‚erst‘ paarweise mit anderen Adverbien vergleichen, die eine \u00e4hnliche oder gegenteilige Bedeutung haben (erst\/zuerst, erst\/nur, erst\/schon, …), und Beispiele anf\u00fchren, die es erlauben, die jeweilige Nuance zu verstehen, die wir dann in ein paar Sprachen \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Beginnen wir mit dem einfachsten Fall: die Bedeutung von erst<\/em> im Sinne von zuerst<\/em> (beide Zeitadverbien).<\/p>\n

\"Erst<\/p>\n

1) erst<\/span><\/strong> als Synonym von zuerst<\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Viele denken, dass die Partikel erst<\/span> immer die Bedeutung von zuerst<\/span> hat, ein Adverb, das so viel wie zun\u00e4chst, an erster Stelle, zuvor, vorher, erst einmal\u00a0<\/span><\/em> bedeutet (en primer lugar, antes \/\u00a0 first, before \/ d’abord, avant<\/em>).
\nDas ist verst\u00e4ndlich, da erst<\/em><\/strong> h\u00e4ufig anstelle von zuerst<\/span><\/strong> verwendet wird; aber dieser Gebrauch ist nicht der einzige des W\u00f6rtchens erst<\/em>.<\/p>\n

Was machen wir zuerst<\/span>? – Ich finde, wir trinken erst<\/span> Kaffee.
\n[Was machen wir an erster Stelle<\/em>? – Ich finde, wir trinken zuerst<\/em> Kaffee.]
\n\u00bfQu\u00e9 hacemos primero<\/span>? – Por m\u00ed, primero<\/span> tomamos caf\u00e9.
\nWhat do we do first<\/span>? – I think we’ll have coffee first<\/span>.
\nQu’est-ce qu’on fait d’abord<\/span> ? – Je pense que d’abord<\/span> on prendra un caf\u00e9.
\n<\/em><\/p>\n

Erst<\/span> hat er gesungen und dann getanzt.
\n[Zun\u00e4chst<\/em> hat er gesungen, dann hat er getanzt.]
\nPrimero<\/span> cant\u00f3 y luego bail\u00f3.
\nFirst<\/span> he sang and then he danced.
\nD’abord<\/span>, il a chant\u00e9, puis il a dans\u00e9.
\n<\/em><\/p>\n

Ich m\u00f6chte eine Reise durch Deutschland machen. Aber ich will erst<\/span> Deutsch lernen.
\n[…\u00a0 Aber vorher<\/em> will ich Deutsch lernen.]
\nPienso hacer un viaje por Alemania. Pero antes<\/span> quiero aprender alem\u00e1n.
\nI want to take a trip through Germany. But I want to learn German first<\/span>.
\nJ’aimerais faire un voyage \u00e0 travers l’Allemagne. Mais je veux d’abord<\/span> apprendre l’allemand.
\n<\/em><\/p>\n

Erst<\/span> die Arbeit, dann das Vergn\u00fcgen. (deutsches Sprichwort)
\n[Zuerst<\/em> die Arbeit, …]
\nPrimero<\/span>, trabajar y despu\u00e9s, divertirse .
\nFirst<\/span> the work, then the pleasure.
\nD’abord<\/span> le travail, ensuite le plaisir.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Beispiele f\u00fcr erst<\/em> im Sinne von zuerst<\/span><\/em><\/h6>\n

 <\/p>\n

Diese Verwendung von erst<\/em> ist unproblematisch: hier hat erst<\/em> eine klare lexikalische Bedeutung und l\u00e4sst sich normalerweise mit dem entsprechenden Ausdruck in der Lernersprache \u00fcbersetzen, ohne dabei die Satzstruktur \u00e4ndern zu m\u00fcssen.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\"Was?<\/p>\n

 <\/p>\n

Jetzt wird es etwas verwirrender: erst<\/em> ist n\u00e4mlich h\u00e4ufig ein Adverb mit einschr\u00e4nkender Bedeutung<\/strong><\/em>.
\nIn dieser einschr\u00e4nkenden (restriktiven) Verwendung tritt\u00a0 erst<\/span><\/em> in Konkurrenz mit dem Adverb nur\u00a0<\/span><\/em> –\u00a0 <\/em><\/span>allerdings nur im Deutschen.
\n<\/em><\/span>Tatsache ist, dass viele Sprachen kein spezielles Wort f\u00fcr erst<\/span><\/em> in dieser Bedeutung kennen, weshalb es Deutschlernern schwerf\u00e4llt, es richtig zu benutzen.
\nAndere Sprachen verwenden stattdessen den Begriff nur<\/span><\/em>.
\nWill man die volle Bedeutung von erst<\/span> in diesen Sprachen ausdr\u00fccklich wiedergeben, muss man Umschreibungen benutzen bzw. den Ausdruck erweitern, um die fehlende Nuance einzuflechten.<\/p>\n

 <\/p>\n

2) Worin unterscheiden sich erst<\/span><\/strong> und nur<\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Die W\u00f6rter nur<\/span> und erst<\/span> werden in vielen Sprachen oft beide mit nur<\/em> wiedergegeben (solo\/solamente<\/em> auf Spanisch; only<\/em> auf Englisch; seulement<\/em> auf Franz\u00f6sisch).
\nIm Deutschen dient nur<\/span> meist dazu, irgendetwas einzuschr\u00e4nken und alles andere gleichzeitig auszuschlie\u00dfen.
\nDemgegen\u00fcber bezieht sich das einschr\u00e4nkende\u00a0 erst<\/span> auf eine (fehlgeschlagene)\u00a0 <\/strong><\/span>Erwartung<\/strong><\/span> bez\u00fcglich eines Z<\/strong><\/span>eitraums oder Zeitpunkts<\/strong><\/span>. <\/strong>Es beinhaltet also einen temporalen Aspekt<\/strong><\/span>.
\nF\u00fcr DaF-Lerner bedeutet das: man benutzt erst<\/span> im restriktiven Sinne immer dann, wenn eine Erwartung\/Vermutung ‚frustriert‘ wird, die im Zusammenhang mit einer Zeitangabe steht (Zeitpunkt, Zeitraum oder impliziter Bezug auf die Zukunft).<\/p>\n

Um diese abstrakte Erkl\u00e4rung verst\u00e4ndlich zu machen, werden wir anhand praktischer Beispiele erl\u00e4utern, was erst<\/span> in diversen konkreten F\u00e4llen bedeutet.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Erst<\/span> kennzeichnet die Einschr\u00e4nkung <\/strong><\/h2>\n

einer zeitverkn\u00fcpften Erwartung, z.B.:<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

1 – Ein Ereignis tritt sp\u00e4ter ein als erwartet\/geplant\/vermutet.<\/strong><\/span> Das hei\u00dft: etwas sollte schon vor<\/em> dem Moment, der im Satz\/Kontext angegeben ist, geschehen; dies ist bzw. war jedoch nicht der Fall (oder wird nicht der Fall sein).
\nErst<\/span> bedeutet hier: (nicht vor …<\/span>\/ nicht bevor…<\/span>\/ vor… noch nicht<\/span>; in anderen Sprachen: no … hasta…<\/span>; pas avant..<\/span>.\/ne… que quand…<\/span>; not before…<\/span>\/only when …<\/span>\/ not until…<\/span> \/as late as…<\/span>)<\/p>\n

Wir fahren erst<\/span> morgen ab.
\n[Wir fahren nicht vor<\/em> morgen ab. = Eigentlich wollten wir schon fr\u00fcher fahren.]
\nNo<\/span> saldremos hasta<\/span> ma\u00f1ana.
\nWe are not<\/span> leaving until<\/span> tomorrow.
\nNous ne<\/span> partirons que<\/span> demain.
\n<\/em>
\nTomaten gab es in Europa erst<\/span> seit der Entdeckung Amerikas.
\n[Tomaten gab es in Europa vor<\/em> der Entdeckung Amerikas noch nicht<\/em>.]
\nEl tomate no<\/span> existi\u00f3 en Europa hasta <\/span>el descubrimiento de Am\u00e9rica. El tomate solo<\/span> existe en Europa desde<\/span> el descubrimiento de Am\u00e9rica.
\nTomatoes have only<\/span> existed in Europe since<\/span> the discovery of America. Tomatoes did not<\/span> exist in Europe until<\/span> the discovery of America.
\nLes tomates n‘<\/span>ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sentes en Europe que depuis<\/span> la d\u00e9couverte de l’Am\u00e9rique.
\n<\/em><\/p>\n

Er ging erst<\/span> in die K\u00fcche, als das Essen fertig war.
\n[Er ging nicht<\/em> in die K\u00fcche, bevor<\/em> das Essen fertig war.]
\nNo<\/span> entr\u00f3 en la cocina hasta<\/span> que terminaran de preparar la comida.
\nHe didn’t<\/span> go into the kitchen until<\/span> the food was ready. He only<\/span> went into the kitchen when<\/span> the food was ready.
\nIl n‘<\/span>est entr\u00e9 dans la cuisine que lorsque<\/span> le repas \u00e9tait pr\u00eat.
\n<\/em><\/p>\n

Auf diese S\u00e4tze k\u00f6nnte man reagieren mit „So sp\u00e4t!!!“<\/p>\n

 <\/p>\n

2 – Man ist erstaunt, weil es fr\u00fcher ist als erwartet<\/strong> (nicht mehr als; no m\u00e1s que; no more than; pas plus de<\/span>):<\/span><\/p>\n

Was? Es ist erst<\/span> 11 Uhr? Ich dachte, es ist schon nach 12!
\nNo puede ser, \u00bfno<\/span> son m\u00e1s que<\/span> las 11? Cre\u00eda que eran m\u00e1s de las 12.
\nWhat? It’s not more than<\/span> 11 o’clock? I thought it was past<\/em> 12!
\nQuoi ? il n‘<\/span>est pas plus<\/span> de 11 heures ? Je croyais qu’il \u00e9tait midi pass\u00e9 !
\n<\/em><\/p>\n

oder weil jemand j\u00fcnger ist als angenommen<\/strong><\/span> (no … m\u00e1s que<\/span>):<\/p>\n

Du bist erst<\/span> 5 Jahre alt! Du bist aber gro\u00df!
\n\u00a1No<\/span> tienes m\u00e1s que<\/span> 5 a\u00f1os! \u00a1Qu\u00e9 alto eres!
\nYou are only<\/span> 5 years old! But you are big!
\nTu n‘<\/span>as que<\/span> cinq ans ! Mais tu es grand !
\n<\/em><\/p>\n

oder m<\/strong><\/span>an ist erstaunt, <\/strong><\/span>dass eine Zeitmenge geringer ist als erwartet:<\/strong><\/span><\/p>\n

Er ist erst<\/span> 40 und ist schon in Rente.
\nNo<\/span> tiene m\u00e1s que<\/span> 40 a\u00f1os y ya est\u00e1 jubilado.
\nHe is only<\/span> 40 and is already retired.
\nIl n‘<\/span>a que<\/span> 40 ans et est d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la retraite.
\n<\/em><\/p>\n

Wartest du schon lange hier? – Nein, erst<\/span> 5 Minuten.
\n\u00bfLlevas mucho tiempo esperando aqu\u00ed? – No, solo<\/span> 5 minutos.
\nHave you been waiting here long? – No, only<\/span> 5 minutes.
\n\u00c7a fait longtemps que tu attends ici ? – Non, seulement<\/span> cinq minutes.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

3 –\u00a0 Man empfindet\u00a0 eine vergangene Zeitspanne als (zu) kurz:<\/strong><\/span><\/p>\n

Dein Fahrrad hat schon Probleme? Es ist doch erst<\/span> 2 Monate alt!
\n\u00bfTu bicicleta ya tiene problemas? Si no<\/span> tiene m\u00e1s que<\/span> 2 meses.
\nYour bike has problems already? It’s only<\/span> 2 months old!
\nTon v\u00e9lo a d\u00e9j\u00e0 des probl\u00e8mes ? Il n‘<\/span>a que<\/span> deux mois !
\n<\/em><\/p>\n

Du verstehst das nicht. Du bist erst<\/span> 5 Jahre alt.
\nT\u00fa eso no lo entiendes. No<\/span> tienes m\u00e1s que<\/span> 5 a\u00f1os.
\nYou don’t understand. You are only<\/span> 5 years old.
\nTu ne comprends pas. Tu n‘<\/span>as que<\/span> cinq ans.<\/em><\/p>\n

Du hast gerade erst<\/span> eine CD gekauft. Du hast sie erst<\/span> vor 2 Tagen gekauft.
\nAcabas<\/span> de comprar un cd. Lo has comprado hace solo<\/span> 2 d\u00edas.
\nYou just<\/span> bought a CD. You just<\/span> bought it 2 days ago.
\nTu viens d‘<\/span>acheter un CD. Tu l’as achet\u00e9 il y a seulement<\/span> deux jours.
\n<\/em><\/p>\n

Diese S\u00e4tze k\u00f6nnte man weiterf\u00fchren mit „Meiner Ansicht nach ist das sehr wenig.“<\/p>\n

 <\/p>\n

4 – Etwas Erwartetes\/Geplantes\/Notwendiges ist zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht vollendet und muss noch vollendet werden<\/span>: <\/strong>(bis jetzt) erst…<\/span> ; hasta ahora, solo…<\/span> \/ hasta ahora, no m\u00e1s que<\/span>; only … so far<\/span> ; seulement… pour l’instant<\/span>)<\/p>\n

Es ist schon 8 Uhr und du hast erst<\/span> die H\u00e4lfte der Hausaufgaben gemacht!
\nYa son las 8 y \u00a1solo<\/span> has hecho la mitad de los deberes!
\nIt’s already 8 o’clock and you’ve only<\/span> done half the homework!
\nIl est d\u00e9j\u00e0 8 heures et tu n<\/span>‚as fait que<\/span> la moiti\u00e9 de tes devoirs !
\n<\/em><\/p>\n

Wir wollen heute 5 Kilometer laufen. Wir sind aber erst<\/span> 3 Kilometer gelaufen.
\nTenemos pensado andar 5 kil\u00f3metros hoy. Por el momento, solo<\/span> llevamos 3 kms.
\nWe want to run 5 kilometers today. But we have only<\/span> run 3 kilometers so far<\/span>.
\nNous voulons courir cinq kilom\u00e8tres aujourd’hui. Mais nous n<\/span>‚avons couru que<\/span> trois kilom\u00e8tres jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent<\/span>.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

oder etwas Erwartetes\/Geplantes\/Notwendiges war bis zu einem konkreten Zeitpunkt der Vergangenheit noch nicht vollendet und musste noch vollendet werden: <\/strong>(bis zu jenem Moment) erst …<\/span> hasta aquel momento, solo…<\/span><\/p>\n

Es war schon 8 Uhr und er hatte erst<\/span> die H\u00e4lfte der Hausaufgaben gemacht.
\nYa eran las 8 y hasta entonces<\/span> no<\/span> hab\u00eda hecho m\u00e1s que<\/span> la mitad de los deberes.
\nIt was already 8 o’clock and so far<\/span>, he had only<\/span> done half of the homework!
\nIl \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 8 heures et jusque l\u00e0<\/span> il n‘<\/span>avait fait que<\/span> la moiti\u00e9 de ses devoirs !
\n<\/em><\/p>\n

Diese S\u00e4tze k\u00f6nnte man weiterf\u00fchren mit „Das ist noch zu wenig.\/ Das muss noch erledigt werden.“<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Erst<\/span><\/strong> und schon<\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Besonders im Fall 4 dr\u00fcckt erst<\/span>\u00a0 eine kritische bzw. negative Einstellung aus, da sich eine Erwartung bis zum Sprechmoment (bzw. bis zum angegebenen Zeitpunkt) noch nicht erf\u00fcllt hat und noch erf\u00fcllen soll.
\nHier steht erst<\/span> im Gegensatz zu schon<\/span>, das generell eine positive Haltung bzw. Erstaunen wegen fr\u00fchzeitiger Erf\u00fcllung einer Erwartung wiederspiegelt.<\/p>\n

Es ist Mittag und wir sind erst<\/span> 100 Kilometer gefahren!
\nEs mediod\u00eda \u00a1y no<\/span> hemos hecho m\u00e1s que<\/span> 100 kil\u00f3metros!<\/em>
\nIt’s noon and we’ve only<\/span> driven 100 kilometers!
\n<\/em>Il est midi et on n‘<\/span>a fait que<\/span> 100 kilom\u00e8tres !
\n<\/em><\/p>\n

Es ist Mittag und wir sind schon<\/span> 100 Kilometer gefahren!
\nEs mediod\u00eda \u00a1y ya<\/span> hemos hecho 100 kil\u00f3metros!<\/em>
\nIt’s noon and we’ve already<\/span> driven 100 kilometers!
\n<\/em>Il est midi et on a d\u00e9j\u00e0<\/span> fait 100 kilom\u00e8tres !
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Ist es ein Problem, wenn ich einfach nur<\/span> statt erst<\/span> sage?<\/h2>\n

Wenn man die Verwendung von erst<\/span> nicht aktiv<\/strong><\/em> beherrscht, wenn man also nur<\/span> sagt, wo man erst<\/span> sagen m\u00fcsste, kann es bei deutschen Muttersprachlern zu Fehlinterpretationen kommen (besonders im Fall 4).
\n Erst<\/span> beinhaltet n\u00e4mlich die Idee, dass die Handlung noch nicht abgeschlossen ist,<\/strong> <\/em>w\u00e4hrend nur<\/span> bedeutet, dass es sich um eine vollendete Tatsache handelt. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Wir sind nur<\/span> 100 m geschwommen.
\n(Wir schwimmen nicht weiter. Das hat uns gelangt.)
\nSolo<\/span> hemos nadado 100 m.<\/em>
\n(No seguimos, nos parece suficiente.)
\nWe swam only<\/span> 100 meters.
\n(We do not swim further. That was enough for us).
\nNous n‘<\/span>avons nag\u00e9 que<\/span> 100 m\u00e8tres.
\n(On ne nage pas plus loin, \u00e7a nous a suffi).<\/em>
\n< >
\nWir sind erst<\/span> 100 m geschwommen.
\n(Wir schwimmen noch weiter, das ist uns zu wenig)
\nSolo<\/span> hemos nadado 100 m.
\n<\/em>(Vamos a seguir nadando, nos parece demasiado poco.)
\nWe have only<\/span> swum 100 meters.
\n(We still swim further, that is too little for us).
\nNous n‘<\/span>avons nag\u00e9 que<\/span> 100 m\u00e8tres.
\n(Nous continuons \u00e0 nager, c’est trop peu pour nous)
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich habe nur<\/span> 3 E-Mails verschickt.
\n(Ich finde, das gen\u00fcgt, mehr brauche ich nicht zu verschicken.)
\nSolo<\/span> he enviado 3 correos electr\u00f3nicos.<\/em>
\n(Pienso que es suficiente, no necesito enviar m\u00e1s.)
\nI have sent only<\/span> 3 emails.<\/em>
\n(I think that’s enough, I don’t need to send more).
\nJ’ai envoy\u00e9 seulement<\/span> trois e-mails.<\/em>
\n(Je trouve que \u00e7a suffit, je n’ai pas besoin d’en envoyer plus).<\/em>
\n< >
\nIch habe erst<\/span> 3 E-Mails verschickt.
\n(Aber ich bin noch nicht fertig, ich werde noch mehr verschicken.)
\nSolo<\/span> he enviado 3 correos electr\u00f3nicos hasta ahora<\/span>.<\/em>
\n(Pero no he terminado, voy a mandar m\u00e1s.)
\nI have only<\/span> sent out 3 emails.
\n(But I’m not done yet, I will send more).
\nJe n‘<\/span>ai envoy\u00e9 que<\/span> trois e-mails.
\n(Mais je n’ai pas encore fini, je vais en envoyer d’autres).
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Diese Beispiele und die folgende Gegen\u00fcberstellung \u00e4hnlicher S\u00e4tze sollen illustrieren, welche Verst\u00e4ndnisschattierungen deutsche Muttersprachler den S\u00e4tzen mit nur<\/span> bzw. erst<\/span> entnehmen. (Der Begleitsatz soll helfen, die Situation zu verdeutlichen).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Beispiele f\u00fcr\u00a0 erst<\/span> < > nur<\/span><\/strong><\/h2>\n

Wir wollen heute 5 Kilometer laufen. Wir sind aber erst<\/span> 3 Kilometer gelaufen.
\nTenemos pensado correr 5 kil\u00f3metros hoy. Por el momento, solo<\/span> llevamos 3 kms.
\nWe want to run 5 kilometers today. But we have only<\/span> run 3 kilometers so far<\/span>.
\nNous voulons courir cinq kilom\u00e8tres aujourd’hui. Mais\u00a0 nous n‘<\/span>avons couru que<\/span> trois kilom\u00e8tres jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent<\/span>.
\n<\/em><\/p>\n

Wir wollten heute 15 Kilometer laufen. Wir sind aber dann nur<\/span> 3 Kilometer gelaufen.
\nTen\u00edamos pensado hacer 15 kil\u00f3metros a pie, hoy. Pero al final solo<\/span> hicimos 3.
\nWe wanted to run 15 kilometres today. But then we only<\/span> ran 3 .
\nOn voulait courir 15 kilom\u00e8tres aujourd’hui. Mais\u00a0 finalement, <\/em>on n‘<\/span>en a fait <\/em>que<\/span> trois…<\/em><\/p>\n

Kommen sie heute? – Nein, sie kommen erst<\/span> morgen.
\n\u00bfVan a venir hoy? – No, no<\/span> vendr\u00e1n hasta<\/span> ma\u00f1ana.
\nAre they coming today? – No, they’re not<\/span> coming until<\/span> tomorrow.
\nIls viennent aujourd’hui ? – Non, ils ne<\/span> viendront que<\/span> demain.<\/em><\/p>\n

Arbeitest du morgen und \u00fcbermorgen ? – Nein, nur<\/span> morgen.
\n\u00bfVas a trabajar ma\u00f1ana y pasado? – No, solo<\/span> ma\u00f1ana.
\nAre you working tomorrow and the day after ? – No, only<\/span> tomorrow.
\nTu travailles demain et apr\u00e8s-demain ? – Non, seulement<\/span> demain.
\n<\/em><\/p>\n

Ich habe erst<\/span> die H\u00e4lfte der Arbeiten korrigiert. Den Rest mache ich morgen.
\nHasta ahora, solo<\/span> he corregido la mitad de los ex\u00e1menes. El resto, lo har\u00e9 ma\u00f1ana.
\nI have only<\/span> corrected half of the papers so far<\/span>. I’ll do the rest tomorrow.
\nPour l’instant<\/span>, je n‘<\/span>ai corrig\u00e9 que<\/span> la moiti\u00e9 des copies. Je ferai le reste demain.
\n<\/em><\/p>\n

Ich habe nur<\/span> die H\u00e4lfte der Kartoffeln gesch\u00e4lt. Den Rest brauchen wir nicht.
\nDe las patatas, he pelado solo<\/span> la mitad. El resto no nos hace falta.
\nI only<\/span> peeled half of the potatoes. We don’t need the rest.
\n<\/em> J’ai<\/em> \u00e9pluch\u00e9 <\/em> seulement <\/span><\/em>la moiti\u00e9 des pommes de terre. On n’a pas besoin du reste.
\n<\/em><\/p>\n

Du bist noch nicht fertig mit dem Verteilen! Ich habe erst<\/span> 5 Karten!
\n\u00a1No has terminado de repartir! Yo (hasta ahora) solo<\/span> tengo 5 cartas.
\nYou haven’t finished dealing yet! I’ve only<\/span> got 5 cards so far<\/span>!
\nTu n’as pas encore fini de distribuer ! J’ai seulement<\/span> 5 cartes pour l’instant<\/span> !
\n<\/em><\/p>\n

Das Kartenspiel ist nicht komplett: da sind nur<\/span> 31 Karten!
\nLa baraja es incompleta: solo<\/span> hay 31 cartas.
\nLe jeu de cartes n’est pas complet : il n<\/span>‚y a que<\/span> 31 cartes !
\nThe deck is not complete: there are only<\/span> 31 cards!
\n<\/em><\/p>\n

Wie lange wartest du schon auf den Bus? –
\nErst<\/span> 5 Minuten. Aber er kommt bestimmt wieder zu sp\u00e4t!
\n\u00bfCu\u00e1nto tiempo llevas esperando el autob\u00fas? –
\nPor ahora, solo<\/span> 5 minutos. Pero llegar\u00e1 con retraso, como siempre, estoy seguro.
\nHow long have you been waiting for the bus? –
\nOnly<\/span> 5 minutes so far<\/span>. But it’s bound to be late again!
\nDepuis combien de temps attends-tu le bus ? –
\nPour le moment, seulement<\/span> cinq minutes. Mais il sera\u00a0 encore en retard, c’est <\/em>certain<\/em> !
\n<\/em><\/p>\n

Hast du gestern lange auf den Bus gewartet? – Nein, nur<\/span> 5 Minuten. Er kam p\u00fcnktlich.
\nAyer, \u00bftuviste que esperar mucho el autob\u00fas? – No, solo<\/span> 5 minutos. Lleg\u00f3 puntual.
\nDid you wait long for the bus yesterday? – No, only<\/span> five minutes. It came on time.
\nAs-tu attendu longtemps le bus hier ? – Non, seulement<\/span> cinq minutes. Il est arriv\u00e9 \u00e0 l’heure.
\n<\/em><\/p>\n

Hast du die Pakete schon bekommen? – Nein, bis jetzt erst<\/span> eins.
\n\u00bfHas recibido ya los paquetes? – No, hasta ahora solo<\/span> uno.
\nHave you received the packages yet? – No, only<\/span> one so far<\/span>.
\nAs-tu d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u les paquets ? – Non, seulement<\/span> un pour l’instant<\/span>.
\n<\/em><\/p>\n

Hast du viele Geschenke bekommen? – Nein, nur<\/span> eins, aber es war sehr teuer.
\n\u00bfRecibiste muchos regalos? – No, solo<\/span> uno. Pero era muy caro.
\nDid you get many presents? – No, just<\/span> one, but it was very expensive.
\nAs-tu re\u00e7u beaucoup de cadeaux ? – Non, un seul<\/span>, mais il \u00e9tait tr\u00e8s cher.
\n<\/em><\/p>\n

Der Film l\u00e4uft schon seit 2 Wochen. – Nein, erst seit<\/span> Montag.
\nLlevan poniendo la pel\u00edcula desde hace 2 semanas. – No, solo desde<\/span> el lunes.
\nThe film has been running for 2 weeks. – No, only since<\/span> Monday.
\nLe film est diffus\u00e9 depuis deux semaines. – Non, seulement depuis<\/span> lundi.
\n<\/em><\/p>\n

L\u00e4uft der Film am Montag und am Dienstag? – Nein, nur<\/span> an einem Tag, nur<\/span> am Montag.
\n\u00bfEchan la pel\u00edcula el lunes y el martes? – No, solo<\/span> un d\u00eda, solo<\/span> el lunes.
\nIs the film showing on Monday and Tuesday? – No, only<\/span> on one day, only<\/span> on Monday.
\nLe film passe-t-il le lundi et le mardi ? – Non, un seul<\/span> jour, le lundi uniquement<\/span>.<\/em><\/p>\n

Das gibt’s doch nicht! Es ist erst<\/span> 9 Uhr!
\n\u00bfSer\u00e1 posible? No <\/span><\/em>son<\/em> m\u00e1s que<\/span> las 9.
\nI don’t believe it! It’s only 9 o’clock!
\nC’est pas vrai ! Il n’est que 9 heures !
\n<\/em><\/p>\n

Das gibt’s doch nicht! Ich habe nur<\/span> 2 Euro dabei!
\n\u00a1No puede ser! Solo<\/span> llevo 2 euros.
\nI don’t believe it! I only<\/span> have 2 euros with me!
\nC’est pas possible ! J’ai seulement<\/span> 2 euros sur moi !
\n<\/em><\/p>\n

Er ist erst<\/span> gestern Abend weggefahren.
\nNo<\/span> sali\u00f3 de viaje hasta<\/span> ayer por la tarde.
\nHe only<\/span> left last night.
\nIl n‘<\/span>est parti qu<\/span>‚hier soir.
\n<\/em><\/p>\n

Er ist nur<\/span> gestern Auto gefahren. Heute f\u00e4hrt er nicht weg.
\nSolo<\/span> cogi\u00f3 el coche ayer, hoy no se ir\u00e1.
\nHe only<\/span> drove yesterday. Today he does not drive away.
\nIl n‘<\/span>a pris la voiture qu‘<\/span>hier. Aujourd’hui, il ne va pas conduire.
\n<\/em><\/p>\n

Du verstehst das nicht. Du bist erst<\/span> 5 Jahre alt.
\nT\u00fa eso no lo entiendes. No<\/span> tienes m\u00e1s que<\/span> 5 a\u00f1os.
\nYou don’t understand. You are only<\/span> 5 years old.
\nTu ne comprends pas. Tu n‘<\/span>as que<\/span> cinq ans.
\n<\/em><\/p>\n

Du kannst nicht Basketball spielen, du bist nur<\/span> 1,50 m gro\u00df.
\nNo sirves para jugar al baloncesto, solo<\/span> mides 1,5o m.
\nYou can’t play basketball, you only<\/span> measure 1.50 m.
\nTu ne peux pas jouer au basket, tu fais seulement<\/span> 1,50 m.
\n<\/em><\/p>\n

<\/h2>\n
\n

Andere Anwendungen von erst<\/em><\/h2>\n

 <\/p>\n