{"id":3292,"date":"2021-04-01T17:33:58","date_gmt":"2021-04-01T15:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/?p=3292"},"modified":"2023-09-29T16:52:49","modified_gmt":"2023-09-29T14:52:49","slug":"der-schnupfen-gedicht_christian-morgenstern_el-catarro-poema-comentado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reflejarte.es\/DeutschamStrand\/de\/der-schnupfen-gedicht_christian-morgenstern_el-catarro-poema-comentado\/","title":{"rendered":"Der Schnupfen – Gedicht von Christian Morgenstern, kommentiert und \u00fcbersetzt"},"content":{"rendered":"

Letzte Aktualisierung: 29.09.2023<\/span>\"auf<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"Morgenstern:<\/a><\/p>\n

Der Schnupfen – Gedicht von Christian Morgenstern<\/p>\n

 <\/p>\n

Der Schnupfen<\/h1>\n

Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse,
\nauf dass er sich ein Opfer fasse<\/p>\n

– und st\u00fcrzt alsbald mit gro\u00dfem Grimm
\nauf einen Menschen namens Schrimm.<\/p>\n

Paul Schrimm erwidert prompt: \u201ePitsch\u00fc!“
\nund hat ihn drauf bis Montag fr\u00fch.<\/p>\n

 <\/p>\n

Obwohl es schwierig ist, fremdsprachige Gedichte zu lesen und zu verstehen, m\u00f6chten wir hier ein Gedicht vom deutschen Dichter, Schriftsteller und \u00dcbersetzer Christian Morgenstern<\/strong> vorstellen. Wenn du bereits fortgeschrittene Deutsch-Kenntnisse besitzt (B2-C2), bereitet es\u00a0 dir wahrscheinlich keine gro\u00dfen Verst\u00e4ndnisprobleme.<\/p>\n

Morgenstern lebte von 1871 bis 1914, und ist besonders durch seine Galgenlieder<\/strong> (Canciones desde la horca) bekannt geworden: eine Sammlung ’surrealistischer‘ Gedichte voller Wortspiele und Humor. Die scheinbar absurden Kreationen geben Ansto\u00df zu tiefgehenden \u00dcberlegungen.<\/p>\n

Wir verwenden den Begriff ’surrealistisch‘ hier in Anf\u00fchrungszeichen, weil es eine Literaturstr\u00f6mung dieses Namens zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch nicht gab: Morgenstern ist ein Avantgardist dessen, was sp\u00e4ter als Dadaismus oder Surrealismus bekannt wurde.<\/p>\n

„Der Schnupfen“ ist ein typisches Beispiel der meistbekannten Lyrik des Dichters, obwohl er nat\u00fcrlich auch ‚ernste‘\u00a0 Werke verfasste, als \u00dcbersetzer arbeitete und diverse Zeitschriften herausgab.
\nDas vorliegende Gedicht geh\u00f6rt zur Sammlung „Der Gingganz“, und wurde erst 1919, nach seinem Tod, ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n

Morgenstern am\u00fcsiert sich und uns, indem er in seinen Versen den Dingen Leben einhaucht oder Begriffe personifiziert; er erfindet neue Ausdr\u00fccke, wobei er mit Worten, Lauten und Begriffen spielt, mit Paradoxen, Bildern und Konzepten. Er erschafft dabei scheinbar widersinnige, absurde Situationen, die uns mit einem Augenzwinkern sein zwar kritisches, aber doch humorvolles philosophisches Weltbild \u00fcbermitteln.<\/p>\n

Dieses Gedicht haben wir gew\u00e4hlt, weil es relativ einfach zu verstehen ist: es stellt keine zu hohen Anforderungen, weder vokabelm\u00e4\u00dfig noch syntaktisch, und ist auch nicht zu lang.
\nHier erkl\u00e4ren wir dir die schwierigsten Ausdr\u00fccke:<\/p>\n

 <\/p>\n

der Schnupfen,- <\/strong>
\n= eine Erk\u00e4ltung, bei der man nicht gut durch die Nase atmen kann.
\nMan niest und muss sich die Nase putzen.
\neinen Schnupfen haben = eine laufende Nase haben<\/p>\n

hocken <\/strong>
\n= in der Hocke sitzen<\/em>; auf den eigenen Beinen sitzen.
\nHier hat es die Konnotation versteckt warten<\/em> oder lauern<\/em><\/p>\n

auf dass (+ Konjunktiv) <\/strong>(veralteter Ausdruck)
\n= damit<\/em>; mit der Absicht<\/em>\/dem Zweck, etwas zu tun<\/em>; um etwas zu tun<\/em><\/p>\n

alsbald<\/strong> (veraltet)
\n= bald<\/em>; nach kurzer Zeit<\/em>; sogleich<\/em>; so bald wie m\u00f6glich<\/em><\/p>\n

der Grimm<\/strong> (veraltet)
\n= die Wut<\/em>; mit gro\u00dfem Grimm = mit boshafter Energie<\/p>\n

auf jemanden st\u00fcrzen <\/strong>
\nhier f\u00fcr: sich auf jemanden st\u00fcrzen<\/em> = jemanden \u00fcberfallen<\/em><\/p>\n

namens <\/strong>
\n= mit dem Namen<\/em><\/p>\n

prompt <\/strong>
\n= sofort<\/em><\/p>\n

erwidern<\/strong>
\n= antworten, reagieren
\n<\/em><\/p>\n

drauf<\/strong> (verk\u00fcrzt f\u00fcr darauf<\/em>)
\n= daraufhin<\/em>; dann<\/em>; danach<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Warum ist es so schwierig,
\nfremdsprachige Gedichte zu verstehen?<\/h2>\n

 <\/p>\n

Es gibt eine Reihe von Faktoren, die das Verst\u00e4ndnis fremdsprachiger Poesie erschweren:<\/p>\n